1
00:00:00,200 --> 00:00:01,580
<i>Προηγουμένως στις</i> <i>Αξιότιμε...</i>

2
00:00:02,040 --> 00:00:02,790
<i>[κουδουνίζει το τηλέφωνο]</i>

3
00:00:03,370 --> 00:00:06,130
<i>Με ρώτησες αν</i>
<i>Είχα τον έλεγχο των ανδρών μου.</i>

4
00:00:06,500 --> 00:00:07,000
<i>Έχω τον γιο σου.</i>

5
00:00:07,540 --> 00:00:10,210
<i>Περπατάτε πολύ προσεκτικά</i>
<i>αυτή τη στιγμή.</i>

6
00:00:10,590 --> 00:00:11,550
<i>Αυτή είναι μια κλήση ευγένειας.</i>

7
00:00:12,090 --> 00:00:13,590
<i>Για να αποφύγετε έναν πόλεμο</i>
<i>που κανένας από εμάς δεν χρειάζεται.</i>

8
00:00:14,220 --> 00:00:16,800
<i>[Carmine]</i> <i>Η οικογένεια Calabri</i>
<i>ενδιαφέρεται.</i>

9
00:00:17,350 --> 00:00:18,260
<i>[Φίλιππος]</i>
<i>Έχουμε μια προσφορά για εσάς.</i>

10
00:00:18,720 --> 00:00:19,890
<i>Οι οκτώ φιγούρες που χρειάζεστε</i>

11
00:00:20,390 --> 00:00:21,310
<i>με ένα επιπλέον στοιχείο.</i>

12
00:00:21,770 --> 00:00:22,680
<i>Χρειαζόμαστε πρόσβαση στις θύρες σας.</i>

13
00:00:23,180 --> 00:00:25,100
<i>Ναι, μείνε στη θέση του, ανθρωπάκι.</i>

14
00:00:25,900 --> 00:00:26,690
<i>Θα σε χρειαστώ</i>
<i>να φυλάξω αυτό το σκατά.</i>

15
00:00:27,230 --> 00:00:28,570
<i>Είναι η ζωή μου εκεί μέσα,</i>
<i>Μικρός άνθρωπος.</i>

16
00:00:29,020 --> 00:00:30,280
<i>[αξιωματικός]</i>
<i>Μείνε κάτω!</i>

17
00:00:30,610 --> 00:00:31,530
<i>Μην κινείσαι!</i>

18
00:00:31,940 --> 00:00:33,320
<i>Είσαι τυχερός αίμα.</i>

19
00:00:33,610 --> 00:00:35,240
<i>Δεν είσαι διάσημος.</i>

20
00:00:35,700 --> 00:00:36,740
<i>Όχι σε μένα. Όχι πια.</i>

21
00:00:37,240 --> 00:00:38,490
<i>-[βουτάω]</i>
<i>-[γρύλισμα]</i>

22
00:00:39,120 --> 00:00:41,370
<i>Πώς μπόρεσες να αφήσεις τον γιο μου</i>
<i>με έναν γαμημένο άγνωστο;</i>

23
00:00:41,750 --> 00:00:42,500
<i>Ο Τζόι ήρθε στο ξενοδοχείο.</i>

24
00:00:43,040 --> 00:00:44,500
<i>Θα έπρεπε να σε σκοτώσω</i>
<i>αυτή τη στιγμή.</i>

25
00:00:44,920 --> 00:00:45,670
<i>Είδε τον Γιουτζίν Τζόουνς,</i>

26
00:00:46,290 --> 00:00:47,830
<i>και είχα μια ευκαιρία</i>
<i>να βγάλω τον γαμήτο.</i>

27
00:00:48,250 --> 00:00:48,630
<i>[στροφές κινητήρα]</i>

28
00:00:49,130 --> 00:00:51,420
<i>[σύγκρουση, θραύση γυαλιού]</i>

29
00:00:53,470 --> 00:00:54,670
<i>[Φία]</i>
<i>Εσύ "έβγαλες τον γαμημένο";</i>

30
00:00:55,220 --> 00:00:56,510
<i>[Κάρλο]</i>
<i>Προσπάθησε να με σκοτώσει.</i>

31
00:00:57,090 --> 00:00:59,390
<i>Τι συμβαίνει με αυτήν την οικογένεια;</i>

32
00:00:59,930 --> 00:01:01,720
<i>Τελείωσα πολύ</i>
<i>με όλους εσάς.</i>

33
00:01:02,140 --> 00:01:03,730
<i>Κανείς άλλος στο αυτοκίνητο;</i>

34
00:01:04,100 --> 00:01:05,270
<i>Μπα.</i>

35
00:01:08,270 --> 00:01:09,770
<i>[Μιχάλης]</i>
<i>Τη νύχτα που πέθανε ο Αδάμ,</i>

36
00:01:10,320 --> 00:01:12,690
<i>Η Νάνσυ Κοστέλο ήρθε</i>
<i>στο νοσοκομείο.</i>

37
00:01:13,110 --> 00:01:15,280
<i>Της είπα ότι...</i>

38
00:01:15,740 --> 00:01:16,610
<i>ξεφορτώθηκες το αυτοκίνητο.</i>

39
00:01:17,110 --> 00:01:17,950
<i>Πλάκα μου κάνεις;</i>

40
00:01:18,490 --> 00:01:21,160
<i>Ήμουν σε σοκ.</i>
<i>Δεν σκεφτόμουν καθαρά.</i>

41
00:01:21,450 --> 00:01:21,950
<i>Συγγνώμη.</i>

42
00:01:22,450 --> 00:01:23,790
<i>Φύγε από εδώ!</i>

43
00:01:24,500 --> 00:01:25,910
<i>[Νάνσυ] Πού ήσουν</i>
<i>το βράδυ της δολοφονίας της συζύγου σας;</i>

44
00:01:26,460 --> 00:01:27,750
<i>[Ελισάβετ]</i>
<i>Θέλω μερικές απαντήσεις.</i>

45
00:01:28,460 --> 00:01:30,670
<i>Με έφεραν για υποψίες</i>
<i>να σκοτώσει τον Robin Desiato.</i>

46
00:01:31,170 --> 00:01:32,710
<i>Το έμαθαν</i>
<i>ότι δεν ήμουν σπίτι</i>

47
00:01:33,170 --> 00:01:33,960
<i>τη νύχτα που σκοτώθηκε.</i>

48
00:01:34,760 --> 00:01:36,420
<i>Πήγα να αντιμετωπίσω τον άντρα</i>
<i>κοιμόταν μαζί της.</i>

49
00:01:36,800 --> 00:01:37,720
<i>Είμαι η μητέρα του Robin.</i>

50
00:01:38,340 --> 00:01:39,680
<i>[Κένεθ]</i> <i>Ντετέκτιβ Κοστέλο</i>
<i>ήρθα να με δει.</i>

51
00:01:40,180 --> 00:01:40,760
<i>Και τι της είπες;</i>

52
00:01:41,180 --> 00:01:41,890
<i>Ότι ήμουν σπίτι όλο το βράδυ.</i>

53
00:01:42,470 --> 00:01:43,930
<i>-Λοιπόν, είμαι το άλλοθι σου.</i>
<i>-Και είμαι δικός σου.</i>

54
00:01:44,520 --> 00:01:45,810
<i>[Μιχάλης]</i>
<i>Τι ήταν στο γωνιακό κατάστημα;</i>

55
00:01:46,430 --> 00:01:48,600
<i>-[Κουδούνια εισόδου]</i>
<i>-[Kenneth]</i> <i>Ένας μάρτυρας.</i>

56
00:01:49,150 --> 00:01:50,520
<i>[Μιχάλης]</i>
<i>Εσύ... το είδες αυτό;</i>

57
00:01:51,110 --> 00:01:53,320
<i>Μπήκε μέσα</i>
<i>και ήταν ακριβώς πίσω της.</i>

58
00:01:53,690 --> 00:01:54,480
<i>Δεν το είδε ποτέ να έρχεται.</i>

59
00:01:54,860 --> 00:01:56,780
<i>KJ, πες μας ποιος είναι.</i>

60
00:01:57,200 --> 00:01:59,700
<i>Ντετέκτιβ Walter Beckwith.</i>

61
00:02:00,200 --> 00:02:01,160
<i>[Μιχάλης]</i>
<i>Νάνσυ, είναι ο Μάικλ.</i>

62
00:02:02,030 --> 00:02:05,830
<i>Νομίζω ότι ξέρω γιατί δεν ήσουν</i>
<i>μπορεί να λύσει τη δολοφονία του Robin.</i>

63
00:02:06,330 --> 00:02:07,790
<i>Ο δολοφόνος ήταν ένας από τους δικούς σας.</i>

64
00:02:08,290 --> 00:02:09,790
<i>Ο Adam Desiato ήταν ο βαφτιστήρι μου.</i>

65
00:02:10,540 --> 00:02:12,840
<i>Θέλω να είμαι εδώ όταν ο Ρούντι</i>
<i>φέρνει τον Eugene Jones.</i>

66
00:02:13,340 --> 00:02:16,130
<i>-[πυροβολισμός]</i>
<i>-[γρύλισμα]</i>

67
00:02:19,800 --> 00:02:22,010
<i>[κορνάρουν μακρινές κόρνες αυτοκινήτου]</i>

68
00:02:34,570 --> 00:02:36,530
<i>[χτυπά την πόρτα]</i>

69
00:02:44,870 --> 00:02:47,200
<i>[το χτύπημα συνεχίζεται]</i>

70
00:02:50,830 --> 00:02:51,670
<i>Ευγένιος.</i>

71
00:02:52,040 --> 00:02:53,080
<i>[γκρίνια]</i>

72
00:02:53,540 --> 00:02:54,540
<i></i>[γκρίνεται]
<i>Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια.</i>

73
00:02:55,050 --> 00:02:55,920
<i>[Λη]</i>
<i>Τι συνέβη;</i>

74
00:02:56,380 --> 00:02:56,960
<i>Με πυροβόλησαν.</i>

75
00:02:57,550 --> 00:02:58,840
<i>Ω, Θεέ μου. Εντάξει,</i>
<i>έλα, έλα, έλα.</i>

76
00:02:59,420 --> 00:03:00,680
<i>-Κάτσε, κάτσε.</i>
<i>-Με πυροβόλησαν.</i>

77
00:03:01,380 --> 00:03:02,050
<i>-Κάντε θέση, πάρτε θέση.</i>
<i>-Όχι, το αίμα, το αίμα.</i>

78
00:03:02,590 --> 00:03:04,010
<i>-Εντάξει, κάτσε, κάτσε.</i>
<i>-[φωνάζει]</i>

79
00:03:04,430 --> 00:03:05,680
<i>[γκρίνια, λαχάνιασμα]</i>

80
00:03:06,390 --> 00:03:07,640
<i>-Τι κάνεις;</i>
<i>-Καλώ ασθενοφόρο.</i>

81
00:03:08,270 --> 00:03:09,520
<i>Όχι, όχι, δεν μπορώ να πάω</i>
<i>στο νοσοκομείο αυτή τη στιγμή.</i>

82
00:03:09,770 --> 00:03:10,560
<i>Είσαι πληγωμένος.</i>

83
00:03:11,060 --> 00:03:11,520
<i>Όχι, όχι, θα με σκοτώσουν.</i>

84
00:03:11,730 --> 00:03:12,650
<i>[λαχάνιασμα]</i>

85
00:03:12,900 --> 00:03:14,480
<i>Ποιος;</i>

86
00:03:14,940 --> 00:03:16,650
<i>-Ποιος;</i>
<i>-Με πυροβόλησε ένας αστυνομικός.</i>

87
00:03:17,780 --> 00:03:20,150
<i>Ο ίδιος που είπε</i>
<i>βρήκε το σώμα μου πριν από ένα χρόνο.</i>

88
00:03:20,700 --> 00:03:22,360
<i>Αν με βρουν τώρα, είμαι νεκρός.</i>

89
00:03:22,610 --> 00:03:23,490
<i>Ε, εντάξει.</i>

90
00:03:23,870 --> 00:03:24,490
<i>[Ο Ευγένιος στενάζει]</i>

91
00:03:24,870 --> 00:03:27,080
<i>Εντάξει, εντάξει, εντάξει.</i>

92
00:03:27,540 --> 00:03:29,040
<i>Ε... σκατά.</i>

93
00:03:29,620 --> 00:03:31,750
<i>-Ε...</i>
<i>-Παρακαλώ βιαστείτε. Βιαστείτε, παρακαλώ.</i>

94
00:03:32,210 --> 00:03:33,750
<i>-Εντάξει, ε...</i>
<i>-Παρακαλώ.</i>

95
00:03:34,250 --> 00:03:35,500
<i>Καλώ έναν φίλο.</i>

96
00:03:35,880 --> 00:03:37,550
<i>Είναι μια, είναι γιατρός.</i>

97
00:03:37,920 --> 00:03:38,710
<i>Αλλά μπορούμε να την εμπιστευτούμε;</i>

98
00:03:39,130 --> 00:03:40,380
<i>Έχουμε καμία επιλογή;</i>

99
00:03:40,760 --> 00:03:43,470
<i>έντονη μουσική</i>

100
00:03:56,610 --> 00:03:57,480
<i>[η σειρήνα βουίζει]</i>

101
00:03:57,770 --> 00:04:00,110
<i>[η σειρήνα βουίζει]</i>

102
00:04:01,110 --> 00:04:03,490
<i>Όχι. Έλα...</i>

103
00:04:05,280 --> 00:04:07,240
<i>Διάβολε.</i>

104
00:04:22,130 --> 00:04:24,430
<i>[αδιάκριτη ραδιοφωνική μετάδοση]</i>

105
00:04:27,800 --> 00:04:30,140
<i>[αδιάκριτη ραδιοφωνική μετάδοση]</i>

106
00:04:34,140 --> 00:04:36,060
<i>Βράδυ, αξιωματικός.</i>

107
00:04:36,480 --> 00:04:37,560
<i>Βράδυ, κύριε.</i>

108
00:04:37,940 --> 00:04:38,730
<i>Πού πήγατε;</i>

109
00:04:39,150 --> 00:04:39,730
<i>Για να επισκεφτείτε έναν φίλο.</i>

110
00:04:40,190 --> 00:04:41,440
<i>Βιάζεσαι;</i>

111
00:04:41,650 --> 00:04:42,820
<i>Όχι.</i>

112
00:04:43,320 --> 00:04:45,240
<i>Κάνατε 37 στα 25.</i>

113
00:04:46,490 --> 00:04:49,530
<i>Πρέπει να δω την άδειά σας</i>
<i>και εγγραφή, παρακαλώ.</i>

114
00:04:51,330 --> 00:04:53,750
<i>Δεν έχω την άδειά μου πάνω μου,</i>

115
00:04:54,370 --> 00:04:57,750
<i>αλλά η εγγραφή θα πρέπει</i>
<i>να είστε στο ντουλαπάκι.</i>

116
00:04:58,170 --> 00:05:00,210
<i>Πηγαίνετε να το πάρετε, παρακαλώ.</i>

117
00:05:04,880 --> 00:05:05,760
<i>Καλά.</i>

118
00:05:06,010 --> 00:05:07,510
<i>Χριστός.</i>

119
00:05:12,310 --> 00:05:14,560
<i>Περιμένετε. Εδώ. Εντάξει.</i>

120
00:05:15,560 --> 00:05:16,900
<i>Εδώ.</i>

121
00:05:18,560 --> 00:05:21,770
<i>Μπορώ να υποθέσω ότι εσείς</i>
<i>δεν είναι η Elizabeth Guthrie;</i>

122
00:05:22,190 --> 00:05:23,570
<i>Αυτή είναι η πεθερά μου.</i>

123
00:05:24,030 --> 00:05:24,690
<i>Ξέρει ότι έχετε αυτό το αυτοκίνητο;</i>

124
00:05:25,240 --> 00:05:26,570
<i>-Το κάνει.</i>
<i>-Και πώς σε λένε;</i>

125
00:05:26,860 --> 00:05:28,530
<i>Μιχαήλ Δεσιάτο.</i>

126
00:05:31,870 --> 00:05:32,990
<i>Ο δικαστής;</i>

127
00:05:33,370 --> 00:05:35,370
<i>Ναι.</i>

128
00:05:36,040 --> 00:05:37,540
<i>Σβήστε το αυτοκίνητο, παρακαλώ.</i>

129
00:05:37,920 --> 00:05:40,420
<i>[footsteps departing]</i>

130
00:05:40,710 --> 00:05:42,590
<i>[ο κινητήρας σταματά]</i>

131
00:05:48,220 --> 00:05:49,930
<i>[τηλέφωνο βουίζει]</i>

132
00:05:52,220 --> 00:05:54,390
<i>[κουδουνίζει η τηλεφωνική γραμμή]</i>

133
00:05:58,770 --> 00:06:00,360
<i>[αναστενάζει βαριά]</i>

134
00:06:09,780 --> 00:06:11,450
<i>[βουίζει]</i>

135
00:06:30,090 --> 00:06:31,340
<i>[αξιωματικός]</i>
<i>Δικαστής Desiato.</i>

136
00:06:31,590 --> 00:06:32,600
<i>Ναι.</i>

137
00:06:36,220 --> 00:06:38,180
<i>Πρέπει να έχετε την άδειά σας</i>
<i>σε εσάς</i>

138
00:06:38,770 --> 00:06:40,610
<i>όταν βρίσκεστε σε λειτουργία</i>
<i>ένα όχημα.</i>

139
00:06:40,810 --> 00:06:41,850
<i>Ναι.</i>

140
00:06:42,270 --> 00:06:42,730
<i>[το ντουλαπάκι κλείνει]</i>

141
00:06:43,110 --> 00:06:44,650
<i>Έχεις δίκιο. Εμ...</i>

142
00:06:44,940 --> 00:06:46,110
<i>[γελάει]</i>

143
00:06:46,480 --> 00:06:47,240
<i>[αναστεναγμοί]</i>

144
00:06:47,900 --> 00:06:50,150
<i>Ειλικρινά δεν ξέρω καν</i>
<i>όπου βρίσκεται η άδεια μου.</i>

145
00:06:50,780 --> 00:06:52,700
<i>Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά</i>
<i>κάντε τη διαφορά</i>

146
00:06:53,160 --> 00:06:54,080
<i>γιατί έτρεξα τις πληροφορίες σας</i>

147
00:06:54,620 --> 00:06:55,990
<i>και την άδεια οδήγησής σας</i>
<i>έληξε,</i>

148
00:06:56,450 --> 00:06:58,330
<i>πριν από έξι μήνες.</i>

149
00:07:00,580 --> 00:07:02,170
<i>-Έχω πάει φυλακή.</i>
<i>-Το ξέρω.</i>

150
00:07:02,960 --> 00:07:05,710
<i>Θα έπρεπε να έχετε ανανεώσει</i>
<i>άδεια όταν αποφυλακιστήκατε.</i>

151
00:07:06,130 --> 00:07:09,220
<i>Ναι... καταλαβαίνω.</i>

152
00:07:09,630 --> 00:07:09,970
<i>Και έχετε δίκιο.</i>

153
00:07:10,470 --> 00:07:13,010
<i>Συνήθως παίρνω το λεωφορείο.</i>

154
00:07:14,430 --> 00:07:17,100
<i>Λοιπόν, μακάρι να είχες, απόψε.</i>

155
00:07:17,520 --> 00:07:19,020
<i>Είναι απλώς πλημμέλημα,</i>

156
00:07:19,640 --> 00:07:20,940
<i>αλλά είναι παράβαση</i>
<i>της αποφυλάκισής σας με όρους,</i>

157
00:07:21,520 --> 00:07:23,270
<i>και δεν έχω επιλογή</i>
<i>αλλά για να σας φέρω μέσα.</i>

158
00:07:23,690 --> 00:07:24,310
<i>Ω, έλα, παρακαλώ...</i>

159
00:07:24,940 --> 00:07:27,980
<i>Κοίτα, το υπόσχομαι</i>
<i>Θα ανανεώσω την άδειά μου</i>

160
00:07:28,480 --> 00:07:29,150
<i>πρώτο πράγμα το πρωί.</i>

161
00:07:29,780 --> 00:07:31,700
<i>Αυτό είναι μεταξύ σας</i>
<i>και τον υπάλληλο της αποφυλάκισής σας.</i>

162
00:07:32,200 --> 00:07:33,610
<i>Βγείτε από το όχημα.</i>

163
00:07:38,830 --> 00:07:40,540
<i>Εντάξει.</i>

164
00:07:42,870 --> 00:07:44,330
<i>Γυρίστε.</i>

165
00:07:45,130 --> 00:07:45,840
<i>Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.</i>

166
00:07:46,170 --> 00:07:47,590
<i>[Ο Μάικλ αναστενάζει]</i>

167
00:07:48,000 --> 00:07:50,380
<i>[χειροπέδες κάνοντας κλικ]</i>

168
00:07:51,340 --> 00:07:52,300
<i>Εντάξει, τίποτα για εσάς;</i>

169
00:07:52,720 --> 00:07:53,850
<i>Δεν υπάρχουν όπλα, ναρκωτικά;</i>

170
00:07:54,050 --> 00:07:55,510
<i>Όχι.</i>

171
00:07:59,390 --> 00:08:00,850
<i>[αδιάκριτη ραδιοφωνική μετάδοση]</i>

172
00:08:01,390 --> 00:08:03,560
<i>[η ραδιοφωνική μετάδοση γίνεται</i>
<i>μακρινό]</i>

173
00:08:05,480 --> 00:08:07,570
<i>[η καρδιά χτυπά ρυθμικά]</i>

174
00:08:08,860 --> 00:08:10,820
<i>[η ραδιοφωνική μετάδοση συνεχίζεται</i>
<i>μακριά]</i>

175
00:08:11,360 --> 00:08:13,400
<i>έντονη, σασπένς μουσική</i>

176
00:08:33,590 --> 00:08:35,760
<i>[κουδουνισμός του δρόμου]</i>

177
00:08:43,390 --> 00:08:43,980
<i>Είσαι καλά, Κάρλο;</i>

178
00:08:44,560 --> 00:08:45,100
<i>Είστε βέβαιοι ότι δεν θέλετε να μείνετε</i>

179
00:08:45,600 --> 00:08:47,150
<i>πίσω στο σπίτι με τον παππού;</i>

180
00:08:47,690 --> 00:08:49,900
<i>Θέλω να βεβαιωθώ ότι η Fia είναι εντάξει.</i>

181
00:08:54,400 --> 00:08:55,740
<i>Πού είναι ο Φράνκι;</i>

182
00:09:00,240 --> 00:09:02,410
<i>Τι έπαθε το χέρι σου;</i>

183
00:09:04,910 --> 00:09:06,960
<i>Η Frankie δεν λειτουργεί πλέον</i>
<i>για αυτήν την οικογένεια.</i>

184
00:09:07,160 --> 00:09:08,920
<i>Τι;</i>

185
00:09:10,040 --> 00:09:11,880
<i>Είναι φίλος μας.</i>

186
00:09:13,630 --> 00:09:14,380
<i>Ήταν ώρα για αλλαγή.</i>

187
00:09:14,970 --> 00:09:17,590
<i>Δεν ήθελες</i>
<i>να με συμβουλευτείτε πρώτα;</i>

188
00:09:18,430 --> 00:09:20,600
<i>Όχι ιδιαίτερα.</i>

189
00:09:28,940 --> 00:09:29,810
<i>[η μηχανή βρυχάται]</i>

190
00:09:30,110 --> 00:09:31,650
<i>[λάστιχα τσιρίζουν]</i>

191
00:09:36,110 --> 00:09:37,610
<i>Έλα, έλα.</i>

192
00:09:39,950 --> 00:09:41,200
<i>41-27.</i>

193
00:09:41,830 --> 00:09:44,330
<i>Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με αυτό</i>
<i>πυροβολισμοί στο σταθμό λεωφορείων;</i>

194
00:09:44,950 --> 00:09:46,830
<i>[αποστολέας, μέσω ραδιοφώνου]</i>
<i>41-27, μονάδες επιτόπου.</i>

195
00:09:47,290 --> 00:09:49,000
<i>Δεν υπάρχουν περαιτέρω πληροφορίες για τους υπόπτους.</i>

196
00:09:49,290 --> 00:09:52,500
<i>41-27, Ρότζερ.</i>

197
00:09:53,340 --> 00:09:54,760
<i>Κατάσταση του θύματος;</i>

198
00:09:55,130 --> 00:09:56,010
<i>[αποστολέας]</i>
<i>Άγνωστο.</i>

199
00:09:56,630 --> 00:09:59,590
<i>Αναφορές πιθανών GSW,</i>
<i>νεαρός μαύρος άνδρας.</i>

200
00:10:01,260 --> 00:10:02,890
<i>Δεν βρίσκεστε πλέον στη σκηνή;</i>

201
00:10:03,430 --> 00:10:05,680
<i>[αποστολέας]</i>
<i>Αρνητικό. Τράπηκε σε φυγή.</i>

202
00:10:06,020 --> 00:10:07,810
<i>Γιός της σκύλας.</i>

203
00:10:08,980 --> 00:10:10,860
<i>-Γαμώτο.</i>
<i>-[συνεχίζει να χτυπά τον πίνακα ελέγχου]</i>

204
00:10:11,860 --> 00:10:13,820
<i>[γκρίνια]</i>

205
00:10:15,360 --> 00:10:17,200
<i>Ξέρω, ξέρω, ξέρω.</i>

206
00:10:23,200 --> 00:10:24,870
<i>Σας κάλεσα εκείνο το βράδυ.</i>

207
00:10:26,160 --> 00:10:27,000
<i>Το βράδυ που συνέβη.</i>

208
00:10:27,500 --> 00:10:30,170
<i>Έλαβα το φωνητικό ταχυδρομείο σας.</i>

209
00:10:30,710 --> 00:10:32,920
<i>Προσπάθησα να σας καλέσω πίσω</i>
<i>δώδεκα φορές,</i>

210
00:10:33,290 --> 00:10:35,210
<i>αλλά δεν απάντησες.</i>

211
00:10:35,550 --> 00:10:36,880
<i>[Ο Ευγένιος λαχανιάζει]</i>

212
00:10:37,340 --> 00:10:39,340
<i>Την επόμενη μέρα, το τηλέφωνό σας ήταν νεκρό.</i>

213
00:10:39,800 --> 00:10:42,010
<i>Και μετά αποδείχτηκα νεκρός.</i>

214
00:10:43,850 --> 00:10:44,890
<i>Ναι.</i>

215
00:10:47,020 --> 00:10:48,730
<i>Λη...</i>

216
00:10:53,520 --> 00:10:55,690
<i>Δεν είχα σκοπό να τον πυροβολήσω.</i>

217
00:10:58,030 --> 00:10:59,110
<i>Το ξέρω.</i>

218
00:10:59,530 --> 00:11:01,280
<i>[χτυπά την πόρτα]</i>

219
00:11:01,820 --> 00:11:03,990
<i>-[καταπονημένη αναπνοή]</i>
<i>-Το ξέρω.</i>

220
00:11:07,540 --> 00:11:08,870
<i>[Λη]</i>
<i>Γεια.</i>

221
00:11:09,160 --> 00:11:11,040
<i>Τι στο διάολο;</i>

222
00:11:12,670 --> 00:11:13,460
<i>-Είπες ότι είχε πυρετό.</i>
<i>-Εγώ...</i>

223
00:11:14,090 --> 00:11:17,710
<i>Το ήξερα ότι θα μου το έλεγες</i>
<i>να τον πάτε σε νοσοκομείο.</i>

224
00:11:20,880 --> 00:11:22,590
<i>Γεια.</i>

225
00:11:23,220 --> 00:11:24,010
<i>Είμαι η Τάνια.</i>

226
00:11:24,390 --> 00:11:25,970
<i>Μπορώ να ρίξω μια ματιά;</i>

227
00:11:26,350 --> 00:11:27,850
<i>[καταπονημένη αναπνοή]</i>

228
00:11:35,270 --> 00:11:37,570
<i>Πρέπει να σου μιλήσω.</i>

229
00:11:43,070 --> 00:11:43,610
<i>Θα είναι καλά;</i>

230
00:11:44,240 --> 00:11:46,950
<i>Πρόκειται για τραύμα από πυροβολισμό,</i>
<i>και είμαι γυναικολόγος,</i>

231
00:11:47,410 --> 00:11:48,200
<i>άρα, δεν θα έλεγα την άποψή του</i>

232
00:11:48,740 --> 00:11:49,620
<i>έχει βελτιωθεί πολύ</i>
<i>από τότε που έφτασα εδώ.</i>

233
00:11:50,200 --> 00:11:52,120
<i>Δεν με νοιάζει τι είδους</i>
<i>προβλήματος που έχει,</i>

234
00:11:52,420 --> 00:11:53,290
<i>θα μπορούσε να πεθάνει.</i>

235
00:11:53,920 --> 00:11:54,670
<i>Και δεν θα το κάνω</i>
<i>να είστε υπεύθυνοι για αυτό.</i>

236
00:11:55,250 --> 00:11:56,340
<i>Δεν μπορώ να τον πάω σε νοσοκομείο.</i>

237
00:11:56,790 --> 00:11:57,840
<i>Θα ήταν πολύ κακό.</i>

238
00:11:58,710 --> 00:12:00,380
<i>Λοιπόν, το καταλαβαίνω αν-αν δεν μπορείτε</i>
<i>κάντε οτιδήποτε εδώ,</i>

239
00:12:00,800 --> 00:12:01,970
<i>τότε-τότε πρέπει να φύγετε.</i>

240
00:12:02,430 --> 00:12:04,470
<i>Θα προσπαθήσω να σταματήσω την αιμορραγία.</i>

241
00:12:04,930 --> 00:12:06,180
<i>Δώστε χρόνο να το σκεφτείτε.</i>

242
00:12:06,800 --> 00:12:09,350
<i>Αλλά αν πέσει η αρτηριακή του πίεση</i>
<i>κάτω από 90/60,</i>

243
00:12:09,810 --> 00:12:11,230
<i>Καλώ ο ίδιος ασθενοφόρο.</i>

244
00:12:11,640 --> 00:12:14,730
<i>ζοφερή μουσική</i>

245
00:12:15,480 --> 00:12:17,730
<i>[αναπαράγεται αργή μουσική μπλουζ]</i>

246
00:12:18,610 --> 00:12:20,070
<i>[η μουσική συνεχίζει να παίζει]</i>

247
00:12:45,640 --> 00:12:47,640
<i>[τα γυαλιά κροταλίζουν]</i>

248
00:12:52,520 --> 00:12:53,680
<i>Γεια, τι συμβαίνει εδώ μέσα;</i>

249
00:12:54,810 --> 00:12:57,770
<i>Δεν είχαμε</i>
<i>πολύ καληνύχτα, Ρας.</i>

250
00:12:57,980 --> 00:12:59,820
<i>Καθίστε.</i>

251
00:13:06,280 --> 00:13:07,870
<i>[γρυλίζει ήσυχα]</i>

252
00:13:10,700 --> 00:13:12,790
<i>Πουλήσαμε όλα αυτά τα σκατά...</i>

253
00:13:13,830 --> 00:13:16,170
<i>...το πασπαλίστηκε παντού</i>
<i>η πόλη,</i>

254
00:13:16,710 --> 00:13:18,500
<i>και κάπως το ένα σώμα</i>
<i>αυτό έπεσε,</i>

255
00:13:19,040 --> 00:13:20,880
<i>έπεσε νεκρός στη μέση</i>
<i>του πόθου.</i>

256
00:13:22,340 --> 00:13:23,880
<i>Ποιος;</i>

257
00:13:27,220 --> 00:13:29,890
<i>Ο μικρός αδερφός του Chris, Terrance.</i>

258
00:13:30,090 --> 00:13:31,220
<i>Γαμώτο.</i>

259
00:13:31,510 --> 00:13:34,350
<i>13 ετών.</i>

260
00:13:34,850 --> 00:13:37,400
<i>Βούλιαξε μισό γαμημένο μπαλόνι.</i>

261
00:13:38,400 --> 00:13:39,150
<i>Νόμιζα ότι το έκοψα αρκετά.</i>

262
00:13:39,360 --> 00:13:40,900
<i>Μμ-μμ.</i>

263
00:13:44,530 --> 00:13:47,200
<i>Δεν φταις εσύ ο Κρις</i>
<i>να καθαρίσει το σπίτι του</i>

264
00:13:47,740 --> 00:13:50,320
<i>και άφησε ένα μπαλόνι</i>
<i>για να βρει ένα παιδί.</i>

265
00:13:50,740 --> 00:13:52,910
<i>Δεν σας αφορά αυτό.</i>

266
00:13:55,040 --> 00:13:56,210
<i>Έχω κάτι να σου πω.</i>

267
00:13:56,830 --> 00:13:59,960
<i>Έπαιρνα τον Eugene</i>
<i>στο σταθμό λεωφορείων.</i>

268
00:14:00,330 --> 00:14:02,340
<i>Ένα αυτοκίνητο μας κόκαλωσε.</i>

269
00:14:02,880 --> 00:14:05,210
<i>Κάποιος καμμένος τζάκι</i>
<i>οδηγούσε.</i>

270
00:14:05,720 --> 00:14:07,880
<i>Ο Κάρλο Μπάξτερ ήταν μέσα.</i>

271
00:14:11,930 --> 00:14:13,260
<i>Τι συνέβη στο Little Man;</i>

272
00:14:13,560 --> 00:14:14,970
<i>Δεν ξέρω.</i>

273
00:14:15,270 --> 00:14:16,980
<i>Με έκαναν νοκ άουτ.</i>

274
00:14:17,350 --> 00:14:19,100
<i>Νομίζω ότι έφυγε τρέχοντας.</i>

275
00:14:20,730 --> 00:14:22,150
<i>Ρούντι Κάνινγκχαμ</i>
<i>τον αναζητά.</i>

276
00:14:22,520 --> 00:14:23,940
<i>[Ο Big Mo χλευάζει]</i>

277
00:14:38,290 --> 00:14:41,040
<i>Είμαστε στο μάτι</i>
<i>του τυφώνα τώρα.</i>

278
00:14:44,420 --> 00:14:45,460
<i>[χτυπά την πόρτα]</i>

279
00:14:45,960 --> 00:14:47,720
<i>-[Τζίνα] Φία.</i>
<i>-[Τζίμι] Φία.</i>

280
00:14:48,220 --> 00:14:50,130
<i>[το χτύπημα συνεχίζεται]</i>

281
00:14:50,800 --> 00:14:52,470
<i>[μπιπ κλειδώματος]</i>

282
00:14:53,470 --> 00:14:54,970
<i>Φία;</i>

283
00:14:55,260 --> 00:14:56,970
<i>Γλυκιά μου;</i>

284
00:14:59,100 --> 00:14:59,940
<i>Εντάξει.</i>

285
00:15:00,140 --> 00:15:01,480
<i>Φία;</i>

286
00:15:03,810 --> 00:15:05,900
<i>[η πόρτα κλείνει]</i>

287
00:15:22,330 --> 00:15:24,790
<i>[αναστεναγμοί]</i>

288
00:15:30,300 --> 00:15:31,050
<i>Έφυγε.</i>

289
00:15:31,340 --> 00:15:32,930
<i>ζοφερή μουσική</i>

290
00:15:48,530 --> 00:15:49,400
<i>Λοιπόν, ποιος είναι αυτός;</i>

291
00:15:49,940 --> 00:15:52,490
<i>Α, πρώην πελάτης, κάπως έτσι.</i>

292
00:15:52,860 --> 00:15:54,200
<i>Τι έκανε;</i>

293
00:15:55,370 --> 00:15:57,200
<i>Έχεις δίκιο.</i>
<i>Δεν θέλω να ξέρω.</i>

294
00:15:57,540 --> 00:15:59,290
<i>Θα ζήσει;</i>

295
00:15:59,870 --> 00:16:00,750
<i>Αν λάβει τη φροντίδα</i>
<i>χρειάζεται, ελπίζω.</i>

296
00:16:01,330 --> 00:16:03,170
<i>Νομίζω ότι μπορώ να τον πείσω</i>
<i>να πάτε σε νοσοκομείο</i>

297
00:16:03,620 --> 00:16:04,500
<i>εκτός της Νέας Ορλεάνης.</i>

298
00:16:05,210 --> 00:16:06,880
<i>Είναι δυνατή η σταθεροποίηση</i>
<i>αρκεί για να ταξιδέψει;</i>

299
00:16:07,380 --> 00:16:09,340
<i>-Πόσο μακριά;</i>
<i>-Εκτός κατάστασης.</i>

300
00:16:09,710 --> 00:16:11,300
<i>[με κομμένη την ανάσα]</i>
<i>Λη.</i>

301
00:16:12,380 --> 00:16:13,840
<i>Ωχ, σκατά.</i>

302
00:16:15,010 --> 00:16:16,510
<i>[αποστολέας, μέσω ραδιοφώνου]</i>
<i>B και E στο Metairie.</i>

303
00:16:16,890 --> 00:16:17,680
<i>Απαιτείται απάντηση.</i>

304
00:16:18,220 --> 00:16:20,220
<i>Πυροβολισμοί σε σταθμό λεωφορείων,</i>
<i>πιθανό GSW.</i>

305
00:16:20,680 --> 00:16:22,730
<i>Θύμα έφηβος, μαύρος.</i>

306
00:16:23,230 --> 00:16:25,350
<i>Είστε εντάξει εκεί, δικαστή;</i>

307
00:16:27,190 --> 00:16:28,900
<i>Ναι.</i>

308
00:16:31,070 --> 00:16:31,820
<i>[γέλιο χωρίς χιούμορ]</i>

309
00:16:32,530 --> 00:16:34,320
<i>Τελευταία φορά που ήμουν πίσω</i>
<i>ένα καταδρομικό της αστυνομίας,</i>

310
00:16:34,910 --> 00:16:38,030
<i>μου έδινε ο αξιωματικός</i>
<i>μια βόλτα για το σπίτι.</i>

311
00:16:39,410 --> 00:16:40,660
<i>Αυτός...</i>

312
00:16:41,200 --> 00:16:43,500
<i>με νουθεσία</i>
<i>για την υπερβολική επιείκεια</i>

313
00:16:44,000 --> 00:16:46,330
<i>με άτομα στην αίθουσα του δικαστηρίου μου.</i>

314
00:16:46,880 --> 00:16:48,380
<i>Ε, μερικοί τύποι το δέχονται</i>
<i>επιπλέον προσωπικά</i>

315
00:16:48,880 --> 00:16:50,340
<i>όταν ένα perp είναι δωρεάν.</i>

316
00:16:52,380 --> 00:16:53,380
<i>Δεν το κάνεις;</i>

317
00:16:54,590 --> 00:16:55,680
<i>Μα, νομίζω...</i>

318
00:16:56,550 --> 00:16:59,470
<i>όταν ένας εγκληματίας απελευθερώνεται, είναι</i>
<i>θα ξανακάνω κάτι ανόητο.</i>

319
00:17:00,010 --> 00:17:01,600
<i>Λοιπόν θα τον ξαναπιάσω.</i>

320
00:17:02,560 --> 00:17:04,560
<i>Ναι, ή...</i>

321
00:17:05,100 --> 00:17:06,850
<i>ίσως ο κατηγορούμενος δεν το έκανε</i>
<i>κάτι λάθος</i>

322
00:17:07,270 --> 00:17:08,900
<i>καταρχήν.</i>

323
00:17:10,610 --> 00:17:12,900
<i>Όχι από την εμπειρία μου.</i>

324
00:17:16,910 --> 00:17:18,490
<i>Δεν ξέρεις</i>

325
00:17:19,030 --> 00:17:22,080
<i>Ντετέκτιβ Nancy Costello,</i>
<i>εσείς;</i>

326
00:17:23,080 --> 00:17:24,540
<i>Δεν είμαι σίγουρος. Ποιο τμήμα;</i>

327
00:17:24,910 --> 00:17:27,040
<i>Ανθρωποκτονία.</i>

328
00:17:28,540 --> 00:17:30,920
<i>Δεν χτυπάει κουδούνι.</i>

329
00:17:31,630 --> 00:17:33,090
<i>Είναι φίλη σου;</i>

330
00:17:34,300 --> 00:17:36,300
<i>Κάτι.</i>

331
00:17:36,760 --> 00:17:37,640
<i>Την γνώρισα πριν από μερικά χρόνια,</i>

332
00:17:38,260 --> 00:17:41,310
<i>όταν έκανε έρευνα</i>
<i>η δολοφονία της γυναίκας μου.</i>

333
00:17:43,930 --> 00:17:46,390
<i>Λυπάμαι που το μαθαίνω.</i>

334
00:17:49,980 --> 00:17:51,320
<i>Λύνει την υπόθεση;</i>

335
00:17:54,780 --> 00:17:56,280
<i>Όχι ακόμα.</i>

336
00:18:14,630 --> 00:18:16,670
<i>[κουδουνίζει η τηλεφωνική γραμμή]</i>

337
00:18:17,340 --> 00:18:19,180
<i>Δεν απαντά.</i>

338
00:18:20,510 --> 00:18:22,470
<i>[χτυπά την πόρτα]</i>

339
00:18:29,020 --> 00:18:29,600
<i>Ελάτε μέσα, Υπολοχαγός.</i>

340
00:18:30,020 --> 00:18:31,150
<i>[Μπρένταν]</i>
<i>Τζίμι.</i>

341
00:18:31,440 --> 00:18:32,190
<i>Είναι ο Κιούζακ.</i>

342
00:18:32,480 --> 00:18:33,360
<i>[η πόρτα κλείνει]</i>

343
00:18:33,860 --> 00:18:34,650
<i>[Τζίμι]</i>
<i>Καμία λέξη για το αγόρι;</i>

344
00:18:35,190 --> 00:18:37,280
<i>Καμία αναφορά στον Γιουτζίν Τζόουνς</i>
<i>οπουδήποτε.</i>

345
00:18:37,650 --> 00:18:38,490
<i>Από όσο μπορώ να πω,</i>

346
00:18:39,030 --> 00:18:41,490
<i>Το NOPD εξακολουθεί να σκέφτεται</i>
<i>σκοτώθηκε πριν από ένα χρόνο.</i>

347
00:18:41,990 --> 00:18:42,740
<i>Είσαι σίγουρος ότι αυτό είδες;</i>

348
00:18:43,330 --> 00:18:44,700
<i>Έδειχνε ένα γαμημένο όπλο</i>
<i>στο πρόσωπό μου,</i>

349
00:18:45,290 --> 00:18:46,870
<i>έτσι, ναι, κατάλαβα πολύ</i>
<i>κοίτα τον με δυσκολία.</i>

350
00:18:47,370 --> 00:18:48,660
<i>Μπορεί να εκτελέσει ένα APB για έναν δραπέτη.</i>

351
00:18:49,210 --> 00:18:50,040
<i>Έχετε όλη την πόλη</i>
<i>τον ψάχνω.</i>

352
00:18:50,670 --> 00:18:52,500
<i>Α, γιατί το έκανε η αστυνομία</i>
<i>τόσο υπέροχη δουλειά</i>

353
00:18:53,000 --> 00:18:53,840
<i>να τον πιάσω την πρώτη φορά.</i>

354
00:18:54,380 --> 00:18:56,210
<i>Θα είμαστε σίγουροι</i>
<i>και φέρτε τον στη δικαιοσύνη.</i>

355
00:18:56,510 --> 00:18:58,720
<i>[Ο Τζίμι γελάει]</i>

356
00:19:01,340 --> 00:19:01,930
<i>Ω, ε...</i>

357
00:19:02,510 --> 00:19:06,350
<i>Νομίζω ότι ξεπερνάμε τη δικαιοσύνη</i>
<i>σε αυτό το σημείο.</i>

358
00:19:11,650 --> 00:19:13,310
<i>[τηλέφωνο βουίζει]</i>

359
00:19:13,690 --> 00:19:15,190
<i>[παίζει μουσική hip-hop]</i>

360
00:19:20,200 --> 00:19:23,410
<i>Είπατε ότι θα προσέχετε</i>
<i>του αγοριού σας</i>

361
00:19:23,870 --> 00:19:24,740
<i>και θα φρόντιζα τα δικά μου.</i>

362
00:19:25,530 --> 00:19:28,790
<i>Προφανώς, δεν αντέξατε</i>
<i>το τέλος της συμφωνίας σας.</i>

363
00:19:29,410 --> 00:19:32,370
<i>Και το αγόρι σας θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει</i>
<i>καλό γαϊδούρι.</i>

364
00:19:32,830 --> 00:19:33,830
<i>Πού μας αφήνει λοιπόν;</i>

365
00:19:34,250 --> 00:19:35,670
<i>Σε πήρα στα λόγια σου.</i>

366
00:19:36,210 --> 00:19:37,840
<i>Ήταν ανόητο εκ μέρους μου,</i>
<i>Το ξέρω.</i>

367
00:19:38,260 --> 00:19:39,050
<i>Αυτό δεν θα συμβεί ξανά.</i>

368
00:19:39,760 --> 00:19:43,010
<i>Αυτό, ε, d tente μας,</i>
<i>αυτό ήταν μια χειρονομία</i>

369
00:19:43,680 --> 00:19:46,760
<i>καλής θέλησης από μέρους μου,</i>
<i>ένα δώρο από εμένα σε εσάς</i>

370
00:19:47,260 --> 00:19:47,890
<i>και αυτό μπορεί να διαλυθεί.</i>

371
00:19:48,520 --> 00:19:51,600
<i>Βλέπετε, φαίνεται</i>
<i>για να το έχετε μπερδέψει.</i>

372
00:19:52,190 --> 00:19:54,150
<i>Επειδή δεν είσαι</i>
<i>το μόνο με όπλα.</i>

373
00:19:54,730 --> 00:19:58,570
<i>Και κατάπαυση του πυρός,</i>
<i>όπως το γαμημένο ταγκό...</i>

374
00:19:58,860 --> 00:19:59,820
<i>χρειάζονται δύο.</i>

375
00:20:00,240 --> 00:20:01,740
<i>[ηχεί ηχητικό σήμα της γραμμής τηλεφώνου]</i>

376
00:20:02,240 --> 00:20:04,530
<i>ανατριχιαστική, σκοτεινή μουσική</i>

377
00:20:04,950 --> 00:20:07,120
<i>-Βοήθεια! Βοήθεια!</i>
<i>-Βοήθεια! Βοήθεια!</i>

378
00:20:07,740 --> 00:20:09,410
<i>-Γρήγορα, πάρε την καρέκλα.</i>
<i>-Έχει αιμορραγία.</i>

379
00:20:09,620 --> 00:20:10,580
<i>Γρήγορα.</i>

380
00:20:10,790 --> 00:20:11,750
<i>[λαχάνιασμα]</i>

381
00:20:12,290 --> 00:20:13,170
<i>Χρειαζόμαστε μετάγγιση αίματος</i>
<i>και ένα IV.</i>

382
00:20:13,920 --> 00:20:15,580
<i>Πυροβολισμός στον ώμο,</i>
<i>η κουκκίδα εξήλθε καθαρά.</i>

383
00:20:16,130 --> 00:20:18,920
<i>Αρτηριακή πίεση 80/50,</i>
<i>τελευταίο τσέκαρα.</i>

384
00:20:19,420 --> 00:20:19,960
<i>Νομίζω ότι έχασε τις αισθήσεις του...</i>

385
00:20:20,420 --> 00:20:21,380
<i>-Είσαι η μητέρα;</i>
<i>-Τι;</i>

386
00:20:22,260 --> 00:20:22,970
<i>-Το αγόρι, είσαι ο κηδεμόνας του;</i>
<i>-Όχι, όχι, δεν είμαι.</i>

387
00:20:23,550 --> 00:20:25,970
<i>Ξέρετε πώς να επικοινωνήσετε</i>
<i>την οικογένειά του;</i>

388
00:20:26,470 --> 00:20:28,640
<i>Είμαι το πιο κοντινό που έχει</i>
<i>απόψε.</i>

389
00:20:29,140 --> 00:20:29,930
<i>[νοσοκόμα]</i>
<i>Τι έπαθε;</i>

390
00:20:30,430 --> 00:20:32,600
<i>Δεν ξέρω. Δεν ήμουν εκεί.</i>

391
00:20:32,810 --> 00:20:33,640
<i>Εντάξει.</i>

392
00:20:34,100 --> 00:20:35,730
<i>Ναι, αυτή είναι η νοσοκόμα εφορίας</i>

393
00:20:36,270 --> 00:20:38,690
<i>στο Πανεπιστήμιο Crescent</i>
<i>Υπηρεσία νοσοκομείου.</i>

394
00:20:39,270 --> 00:20:41,570
<i>Έχω ένα θύμα πυροβολισμού,</i>
<i>μόλις έφτασε.</i>

395
00:20:42,150 --> 00:20:43,070
<i>[ψιθυρίζει]</i>
<i>Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Παρακαλώ.</i>

396
00:20:43,650 --> 00:20:45,490
<i>Πρέπει να το καλέσω.</i>
<i>Είναι νόμος.</i>

397
00:20:45,820 --> 00:20:46,950
<i>Είναι το θύμα.</i>

398
00:20:47,490 --> 00:20:49,490
<i>Σε πιστεύω,</i>
<i>αλλά έχω καθήκον να αναφέρω.</i>

399
00:20:49,790 --> 00:20:51,250
<i>Ακούστε με.</i>

400
00:20:52,120 --> 00:20:54,290
<i>Η αστυνομία του το έκανε αυτό.</i>

401
00:20:55,170 --> 00:20:55,960
<i>Αν τον βρουν απόψε,</i>

402
00:20:56,630 --> 00:20:58,420
<i>δεν έχει σημασία τι κάνετε</i>
<i>για να τον βοηθήσω εδώ,</i>

403
00:20:58,790 --> 00:21:01,710
<i>δεν θα πειράζει, εντάξει;</i>

404
00:21:02,300 --> 00:21:05,630
<i>Παρακαλώ, δώστε σε αυτό το παιδί μια ευκαιρία.</i>

405
00:21:06,800 --> 00:21:08,180
<i>Παρακαλώ.</i>

406
00:21:09,680 --> 00:21:14,310
<i>Ναι. Ο άνδρας, 40 ετών, μοιάζει Ισπανός.</i>

407
00:21:15,520 --> 00:21:17,150
<i>John Doe.</i>

408
00:21:19,520 --> 00:21:21,110
<i>Ναι.</i>

409
00:21:21,530 --> 00:21:22,860
<i>[το τηλέφωνο κλείνει]</i>

410
00:21:23,190 --> 00:21:25,360
<i>[στροφές κινητήρα]</i>

411
00:21:34,370 --> 00:21:36,500
<i>[αναστεναγμοί]</i>

412
00:21:37,290 --> 00:21:40,170
<i>Απλά από περιέργεια...</i>

413
00:21:42,550 --> 00:21:45,340
<i>...πώς το ήξερες</i>
<i>να με κυνηγάς;</i>

414
00:21:48,010 --> 00:21:49,010
<i>[γελάει ήσυχα]</i>

415
00:21:49,720 --> 00:21:53,680
<i>Η φίλη σου η Νάνσυ άνοιξε ξανά</i>
<i>η έρευνα αυτή την εβδομάδα,</i>

416
00:21:54,180 --> 00:21:54,980
<i>έτσι τράβηξε την προσοχή μου.</i>

417
00:21:55,520 --> 00:21:56,690
<i>-Μμ-μμ.</i>
<i>-Λοιπόν, πήγα να κάνω check in</i>

418
00:21:57,230 --> 00:21:59,980
<i>στο παλιό μου CI,</i>
<i>και μετά από λίγη πίεση,</i>

419
00:22:00,520 --> 00:22:01,900
<i>παραδέχτηκε τελικά</i>
<i>ότι εσύ και αυτός</i>

420
00:22:02,360 --> 00:22:05,110
<i>είχαν μια μικρή συνομιλία άντρα με άντρα.</i>

421
00:22:05,740 --> 00:22:09,320
<i>Και σου είπε κάποια πράγματα</i>
<i>δεν θα έπρεπε.</i>

422
00:22:10,370 --> 00:22:13,200
<i>Ο παλιός CI που παρακολουθούσε</i>
<i>δολοφονείς τη γυναίκα μου;</i>

423
00:22:13,910 --> 00:22:17,500
<i>Είναι δύσκολο να βρεθεί κάποιος αξιόπιστος</i>
<i>μοχλεύει αυτές τις μέρες.</i>

424
00:22:19,040 --> 00:22:20,460
<i>Αλλά θα ασχοληθώ μαζί του αργότερα.</i>

425
00:22:20,750 --> 00:22:22,710
<i>[στροφές κινητήρα]</i>

426
00:22:24,050 --> 00:22:24,800
<i>Μου έχει βαρεθεί αυτές οι μαλακίες.</i>

427
00:22:25,340 --> 00:22:26,090
<i>Πρέπει να με αφήσεις να τη δω, απλά...</i>

428
00:22:26,590 --> 00:22:28,680
<i>-Γεια, επιτρέψτε μου να δω το Big Mo.</i>
<i>-Όχι...</i>

429
00:22:29,220 --> 00:22:29,970
<i>Έλα, διάολε!</i>
<i>Έκανα το μέρος μου.</i>

430
00:22:30,590 --> 00:22:32,930
<i>Γαμώ...</i>
<i>Το τσίμπημα έχει μια σφαίρα μέσα του!</i>

431
00:22:33,390 --> 00:22:34,310
<i>Δεν έχει σπίτι να πάει!</i>

432
00:22:34,850 --> 00:22:35,600
<i>Δεν είναι σε ένα γαμημένο νοσοκομείο!</i>

433
00:22:36,060 --> 00:22:38,020
<i>Γιατί κάποιος ξέρει κάτι!</i>

434
00:22:38,440 --> 00:22:38,890
<i>Πού στο διάολο είναι;;</i>

435
00:22:39,390 --> 00:22:41,230
<i>[Big Mo]</i>
<i>Τι είναι αυτό;</i>

436
00:22:41,940 --> 00:22:44,440
<i>Δεν υπάρχει τίποτα που να μου αρέσει λιγότερο</i>
<i>παρά ένας απελπισμένος αστυνομικός.</i>

437
00:22:44,780 --> 00:22:45,360
<i>Θέλω το παιδί.</i>

438
00:22:45,900 --> 00:22:46,940
<i>[Big Mo]</i>
<i>Ω, μοιάζει με αυτόν εδώ;</i>

439
00:22:47,360 --> 00:22:47,950
<i>Βοηθήστε με να τον βρω.</i>

440
00:22:48,400 --> 00:22:50,860
<i>Ναι. Μου άφησε μια ιδέα.</i>

441
00:22:51,240 --> 00:22:51,910
<i>Εμ...</i>

442
00:22:52,240 --> 00:22:54,240
<i>[γέλιο]</i>

443
00:22:54,700 --> 00:22:55,450
<i>Ναι, γαμήστε αυτό το κράκερ.</i>

444
00:22:56,290 --> 00:22:58,960
<i>Αυτό είναι χειρότερο για εσάς</i>
<i>από ό,τι είναι για μένα.</i>

445
00:23:00,250 --> 00:23:01,580
<i>Τότε γιατί εσύ</i>
<i>ο μόνος που ιδρώνει;</i>

446
00:23:01,960 --> 00:23:03,130
<i>-Κάναμε μια συμφωνία.</i>
<i>-Μμ.</i>

447
00:23:03,750 --> 00:23:05,710
<i>Εξαφανίζεις το παιδί</i>
<i>και βρίσκω ένα σώμα.</i>

448
00:23:05,920 --> 00:23:06,840
<i>Ναι.</i>

449
00:23:07,460 --> 00:23:08,880
<i>Φαίνεται σχεδόν σαν</i>
<i>είναι κακή ιδέα για έναν αστυνομικό</i>

450
00:23:09,470 --> 00:23:12,800
<i>να στοιχηματίσει ολόκληρη την καριέρα του</i>
<i>σε μια χειραψία</i>

451
00:23:13,430 --> 00:23:15,430
<i>με έναν στραβό πολιτικό</i>
<i>και ένας γκάνγκστερ.</i>

452
00:23:15,640 --> 00:23:17,770
<i>[γέλιο]</i>

453
00:23:18,810 --> 00:23:19,520
<i>[φτύνει]</i>

454
00:23:19,890 --> 00:23:20,390
<i>Πήγαινε να γαμηθείς.</i>

455
00:23:20,940 --> 00:23:22,650
<i>[άνθρωπος]</i>
<i>Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;</i>

456
00:23:25,070 --> 00:23:26,780
<i>-Toodaloo.</i>
<i>-[η πόρτα ανοίγει]</i>

457
00:23:27,900 --> 00:23:28,650
<i>[η πόρτα κλείνει]</i>

458
00:23:29,110 --> 00:23:30,620
<i>στοιχειωτική, αιθέρια μουσική</i>

459
00:24:12,110 --> 00:24:14,320
<i>[χαμηλή, αδιάκριτη φλυαρία]</i>

460
00:24:18,290 --> 00:24:20,450
<i>[χαμηλή, αδιάκριτη φλυαρία</i>
<i>συνεχίζεται]</i>

461
00:24:26,130 --> 00:24:28,380
<i>[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]</i>

462
00:24:30,340 --> 00:24:32,050
<i>[Big Mo]</i>
<i>Κυρία. Κλαρκ,</i>

463
00:24:32,550 --> 00:24:35,220
<i>Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σας.</i>

464
00:24:35,840 --> 00:24:38,680
<i>Αν υπάρχει κάτι</i>
<i>που μπορώ να κάνω για...</i>

465
00:24:45,350 --> 00:24:47,400
<i>Χρειάζομαι ένα λεπτό.</i>

466
00:24:53,900 --> 00:24:57,370
<i>Δεν τη θέλω αυτή τη γυναίκα</i>
<i>στο σπίτι μου.</i>

467
00:25:06,420 --> 00:25:07,670
<i>Η μαμά σου πάει</i>
<i>για να το ξεπεράσετε αυτό.</i>

468
00:25:08,040 --> 00:25:08,880
<i>Είναι μια δυνατή γυναίκα.</i>

469
00:25:09,420 --> 00:25:10,130
<i>Δεν το νομίζω</i>
<i>είναι το καλύτερο μέρος</i>

470
00:25:10,670 --> 00:25:13,590
<i>για εσάς αυτή τη στιγμή, λαμβάνοντας υπόψη.</i>

471
00:25:14,420 --> 00:25:15,930
<i>Θα καλέσω το γραφείο τελετών.</i>

472
00:25:16,430 --> 00:25:18,890
<i>Οτιδήποτε χρειάζεστε, καλύπτεται.</i>

473
00:25:19,390 --> 00:25:20,180
<i>Εσείς φροντίζετε την οικογένειά σας.</i>

474
00:25:20,600 --> 00:25:22,890
<i>Επιθυμία να σε φροντίσει.</i>

475
00:25:29,730 --> 00:25:31,730
<i>Τα χρήματα λοιπόν</i>
<i>που σκότωσε τον αδερφό μου</i>

476
00:25:32,230 --> 00:25:33,610
<i>υποτίθεται ότι θα τον θάψουν τώρα;</i>

477
00:25:35,450 --> 00:25:37,740
<i>-Φίλε, εγώ...</i>
<i>-Πρέπει να επιστρέψω στη μαμά μου.</i>

478
00:25:40,910 --> 00:25:44,870
<i>[Ρούντι]</i> <i>41-27. Ακόμα χωρίς πυροβολισμό</i>
<i>αναφέρθηκαν τραύματα;</i>

479
00:25:45,410 --> 00:25:46,210
<i>[αποστολέας, μέσω ραδιοφώνου]</i>
<i>41-27.</i>

480
00:25:46,920 --> 00:25:49,580
<i>Ένα, αλλά όχι ταίριασμα</i>
<i>στο σταθμό λεωφορείων vic.</i>

481
00:25:50,420 --> 00:25:52,750
<i>41-27, Ρότζερ.</i>

482
00:25:54,550 --> 00:25:55,920
<i>Ποιο νοσοκομείο;</i>

483
00:25:57,050 --> 00:25:59,140
<i>[το τηλέφωνο χτυπάει]</i>

484
00:26:00,930 --> 00:26:01,390
<i>Ασφάλεια.</i>

485
00:26:01,930 --> 00:26:02,810
<i>Αυτός είναι ντετέκτιβ</i>
<i>Ρούντι Κάνινγκχαμ.</i>

486
00:26:03,720 --> 00:26:06,020
<i>Ψάχνω για ύποπτο</i>
<i>που με πυροβόλησε απόψε.</i>

487
00:26:06,640 --> 00:26:09,060
<i>Έχετε ένα John Doe</i>
<i>όπλο vic, μόλις μπήκε,</i>

488
00:26:09,480 --> 00:26:10,650
<i>Ισπανός, άνδρας, 40 ετών.</i>

489
00:26:11,440 --> 00:26:13,020
<i>Μπορείτε να επιβεβαιώσετε</i>
<i>αυτή η περιγραφή για μένα;</i>

490
00:26:13,440 --> 00:26:14,730
<i>Ναι, θα ελέγξω το ER.</i>

491
00:26:15,610 --> 00:26:17,780
<i>[παρακολούθηση που εκπέμπει ρυθμικά ηχητικά σήματα]</i>

492
00:26:22,660 --> 00:26:23,770
<i>[φύλακας]</i>
<i>Ποιος το κάλεσε αυτό;</i>

493
00:26:23,970 --> 00:26:25,450
<i>Έκανα.</i>

494
00:26:25,910 --> 00:26:28,000
<i>Σου φαίνεται Ισπανός;</i>

495
00:26:28,790 --> 00:26:31,500
<i>Πρέπει να ήταν γραφικό λάθος.</i>

496
00:26:34,000 --> 00:26:35,800
<i>[κουδουνίζει το τηλέφωνο]</i>

497
00:26:36,010 --> 00:26:36,800
<i>Ναι;</i>

498
00:26:37,670 --> 00:26:39,470
<i>[φύλακας] Ναι, αυτό</i>
<i>πέφταμε θύμα πυροβολισμού.</i>

499
00:26:39,930 --> 00:26:42,470
<i>Είναι μαύρος έφηβος.</i>

500
00:26:43,470 --> 00:26:44,970
<i>Είμαι καθ' οδόν.</i>

501
00:26:45,310 --> 00:26:47,600
<i>[λάστιχα τσιρίζουν]</i>

502
00:26:49,600 --> 00:26:52,190
<i>[τα έντομα κελαηδούν]</i>

503
00:26:53,480 --> 00:26:55,650
<i>[μακρινή βροντή]</i>

504
00:27:07,370 --> 00:27:09,920
<i>Ποιος άλλος συμμετείχε; Ε;</i>

505
00:27:10,290 --> 00:27:11,630
<i>Ποιος σας βοήθησε;</i>

506
00:27:14,500 --> 00:27:16,710
<i>Πόση ώρα νομίζετε</i>
<i>θα το κάνεις για να με σκοτώσεις;</i>

507
00:27:17,050 --> 00:27:18,300
<i>Ζωή; Μάλλον.</i>

508
00:27:18,720 --> 00:27:20,220
<i>Κόλαση, πιθανώς θάνατος.</i>

509
00:27:20,630 --> 00:27:21,300
<i>Είναι προμελετημένο.</i>

510
00:27:21,720 --> 00:27:23,390
<i>Μην ανησυχείς για μένα.</i>

511
00:27:23,890 --> 00:27:24,720
<i>Είμαι πολύ καλός σε αυτό.</i>

512
00:27:25,010 --> 00:27:25,600
<i>-Αλήθεια;</i>
<i>-Ναι.</i>

513
00:27:26,180 --> 00:27:27,770
<i>Λοιπόν, ήδη</i>
<i>είπε η Nancy Costello</i>

514
00:27:28,560 --> 00:27:29,390
<i>ότι ήσουν εσύ</i>
<i>που σκότωσε τη γυναίκα μου.</i>

515
00:27:29,890 --> 00:27:33,560
<i>Έτσι θα ξέρει</i>
<i>ότι ήσουν εσύ.</i>

516
00:27:35,980 --> 00:27:37,900
<i>[η πόρτα ανοίγει]</i>

517
00:27:38,860 --> 00:27:40,110
<i>[η πόρτα κλείνει]</i>

518
00:27:41,070 --> 00:27:42,950
<i>[Michael] Είναι στη φυλακή</i>
<i>ως πρώην δικαστής</i>

519
00:27:43,410 --> 00:27:44,990
<i>[στράγγισμα]</i>
<i>δεν είναι πικνίκ,</i>

520
00:27:45,580 --> 00:27:48,160
<i>αλλά δεν είναι τίποτα</i>
<i>σαν πρώην αστυνομικός.</i>

521
00:27:48,700 --> 00:27:51,000
<i>Τα πράγματα που κάνατε</i>
<i>σε άτομα όπως ο KJ,</i>

522
00:27:51,540 --> 00:27:53,210
<i>καλά, ας πούμε</i>
<i>θα γίνει...</i>

523
00:27:53,540 --> 00:27:54,460
<i>[γρύλισμα]</i>

524
00:27:55,040 --> 00:27:56,460
<i>Δεν θα είναι καλό</i>
<i>να είσαι εσύ.</i>

525
00:27:57,050 --> 00:27:58,880
<i>Απλώς απαντήστε μου</i>
<i>αυτή η μία ερώτηση.</i>

526
00:27:59,760 --> 00:28:02,130
<i>Αν ο εμπιστευτικός σας πληροφοριοδότης</i>
<i>δεν ήξερα ότι ο Robin</i>

527
00:28:02,760 --> 00:28:04,550
<i>ερχόταν στο γωνιακό κατάστημα</i>
<i>εκείνο το βράδυ,</i>

528
00:28:05,050 --> 00:28:05,550
<i>τότε πώς το ήξερες;</i>

529
00:28:06,100 --> 00:28:07,600
<i>Συνέχισε να το σκέφτεσαι</i>
<i>όλα αυτά τα θύματα</i>

530
00:28:08,220 --> 00:28:10,140
<i>που βρίσκονταν στο δικαστήριο σας</i>
<i>ελπίζοντας για δικαιοσύνη</i>

531
00:28:10,890 --> 00:28:13,520
<i>αλλά πρέπει να παρακολουθήσετε</i>
<i>η αιμορραγούσα καρδιά σας</i>

532
00:28:13,940 --> 00:28:15,190
<i>ελευθερώστε τους εγκληματίες.</i>

533
00:28:15,900 --> 00:28:19,190
<i>Αποβράσματα, έμποροι ναρκωτικών, δολοφόνοι,</i>
<i>με μακριά σεντόνια ραπ</i>

534
00:28:19,900 --> 00:28:23,950
<i>που με κάποιο τρόπο γλίστρησε</i>
<i>το σύστημα δικαιοσύνης.</i>

535
00:28:24,410 --> 00:28:25,950
<i>Τους πιάνουμε, εσείς τους απελευθερώνετε.</i>

536
00:28:26,410 --> 00:28:28,330
<i>έντονη ορχηστρική μουσική</i>

537
00:28:28,790 --> 00:28:30,120
<i>[ασαφής Π.Α. ανακοίνωση]</i>

538
00:28:30,580 --> 00:28:32,750
<i>[οι χειροπέδες κροταλίζουν]</i>

539
00:28:34,750 --> 00:28:35,880
<i>Περίμενε, περίμενε, τι κάνεις;</i>

540
00:28:36,250 --> 00:28:37,170
<i>Τον συγκρατώ.</i>

541
00:28:37,590 --> 00:28:38,420
<i>Είναι αναίσθητος.</i>

542
00:28:39,210 --> 00:28:41,510
<i>Είναι ο ύποπτος για πυροβολισμό,</i>
<i>εξ ου και οι χειροπέδες.</i>

543
00:28:42,130 --> 00:28:44,180
<i>Είναι θύμα πυροβολισμών,</i>
<i>εξ ου και το τραύμα από πυροβολισμό.</i>

544
00:28:44,590 --> 00:28:46,180
<i>Κυρία, παραμερίστε.</i>

545
00:28:46,760 --> 00:28:48,050
<i>-Ξεκλειδώστε τον.</i>
<i>-Την άκουσες.</i>

546
00:28:48,430 --> 00:28:49,220
<i>Δεν σου απαντώ.</i>

547
00:28:49,760 --> 00:28:51,470
<i>Είναι ο ασθενής μου.</i>
<i>Μόλις είναι σταθερός--</i>

548
00:28:52,100 --> 00:28:53,180
<i>Ζητήστε από τον γιατρό να με καλέσει.</i>
<i>Θα τον ξεκλειδώσω τότε.</i>

549
00:28:53,810 --> 00:28:54,350
<i>[νοσοκόμα] Δεν κυνηγάω</i>
<i>είσαι κάτω για αυτά τα κλειδιά.</i>

550
00:28:54,890 --> 00:28:55,730
<i>[φύλακας]</i>
<i>Συγγνώμη, κυρίες.</i>

551
00:28:55,940 --> 00:28:56,400
<i>Λη.</i>

552
00:28:56,980 --> 00:28:58,110
<i>Πρέπει να ξεκλειδώσετε</i>
<i>αυτό το παιδί, τώρα.</i>

553
00:28:58,400 --> 00:28:59,570
<i>Γεια. Γεια.</i>

554
00:29:00,280 --> 00:29:01,440
<i>[φύλακας και νοσοκόμα συνεχίζουν</i>
<i>μιλώντας αδιάκριτα]</i>

555
00:29:01,820 --> 00:29:02,990
<i>Είμαι εδώ.</i>

556
00:29:03,450 --> 00:29:05,410
<i>[ασθενώς]</i>
<i>Τι συμβαίνει;</i>

557
00:29:05,910 --> 00:29:07,620
<i>Είστε στο νοσοκομείο.</i>

558
00:29:08,120 --> 00:29:09,160
<i>Έχασες πολύ αίμα.</i>

559
00:29:09,780 --> 00:29:12,080
<i>Θα χρειαστεί χειρουργική επέμβαση,</i>
<i>αλλά θα είσαι εντάξει.</i>

560
00:29:14,330 --> 00:29:15,830
<i>Ξέρουν ποιος είμαι;</i>

561
00:29:17,000 --> 00:29:21,000
<i>Όχι. Εργάζομαι στο</i>
<i>να το διατηρήσω έτσι.</i>

562
00:29:21,340 --> 00:29:22,170
<i>Θα επιστρέψω αμέσως.</i>

563
00:29:22,800 --> 00:29:23,340
<i>Μπορείτε να έχετε έναν γιατρό στη ζωή,</i>
<i>αλλά δεν μπορείτε--</i>

564
00:29:23,840 --> 00:29:24,840
<i>Είμαι ο δικηγόρος αυτού του νεαρού,</i>

565
00:29:25,800 --> 00:29:29,140
<i>και θα υποβάλω πολιτική αγωγή</i>
<i>εναντίον όλου αυτού του νοσοκομείου</i>

566
00:29:29,640 --> 00:29:30,390
<i>και να σας κάνει έναν κατηγορούμενο κατονομαζόμενο</i>

567
00:29:30,930 --> 00:29:32,640
<i>εκτός αν τον ξεκλειδώσετε τώρα.</i>

568
00:29:33,350 --> 00:29:35,020
<i>[φύλακας] Είμαι ακριβώς</i>
<i>σύμφωνα με την πολιτική του νοσοκομείου.</i>

569
00:29:35,940 --> 00:29:38,310
<i>Μόλις περιοριστεί ο ασθενής,</i>
<i>παραμένει συγκρατημένος...</i>

570
00:29:38,810 --> 00:29:40,150
<i>-[λαχανίζει]</i>
<i>-[οι χειροπέδες κροταλίζουν]</i>

571
00:29:40,350 --> 00:29:41,230
<i>Λη.</i>

572
00:29:41,650 --> 00:29:42,900
<i>[συνεχίζει αδιάκριτα]</i>

573
00:29:43,150 --> 00:29:43,940
<i>[λαχάνιασμα]</i>

574
00:29:44,150 --> 00:29:45,650
<i>[κροτούν]</i>

575
00:29:49,780 --> 00:29:51,410
<i>Είμαι ο Γιουτζίν Τζόουνς!</i>

576
00:29:51,830 --> 00:29:52,990
<i>Το όνομά μου είναι Eugene Jones!</i>

577
00:29:53,330 --> 00:29:55,000
<i>Είμαι ο Γιουτζίν Τζόουνς!</i>

578
00:29:55,370 --> 00:29:56,080
<i>Το όνομά μου είναι Eugene Jones!</i>

579
00:29:56,370 --> 00:29:57,080
<i>Eugene Jones!</i>

580
00:29:57,460 --> 00:29:58,830
<i>Το όνομά μου είναι Eugene Jones!</i>

581
00:29:59,380 --> 00:30:00,420
<i>-[οθόνη ηχεί γρήγορα]</i>
<i>-Είμαι...</i>

582
00:30:00,960 --> 00:30:04,260
<i>Είμαι ο Γιουτζίν Τζόουνς! Eugene Jones!</i>

583
00:30:04,670 --> 00:30:05,880
<i>Είμαι ο Γιουτζίν Τζόουνς!</i>

584
00:30:06,220 --> 00:30:08,050
<i>[έντονη μουσική]</i>

585
00:30:08,510 --> 00:30:10,890
<i>-</i>
<i>-[δεν ακούγεται διάλογος]</i>

586
00:30:17,850 --> 00:30:18,600
<i>Γαμώτο.</i>

587
00:30:19,020 --> 00:30:21,010
<i>Γάμα, γάμα, γάμα!</i>

588
00:30:21,210 --> 00:30:22,190
<i>Γαμώτο.</i>

589
00:30:22,520 --> 00:30:24,820
<i>[κουδουνίζει το τηλέφωνο]</i>

590
00:30:29,860 --> 00:30:31,160
<i>Πώς είναι ο αγαπημένος μου ντετέκτιβ;</i>

591
00:30:31,530 --> 00:30:33,700
<i>Ο Γιουτζίν Τζόουνς ζει.</i>

592
00:30:35,370 --> 00:30:36,330
<i>Είσαι σίγουρος;</i>

593
00:30:37,040 --> 00:30:38,540
<i>Ναι, είμαι σίγουρος.</i>
<i>Τον πυροβόλησα απόψε, αλλά, ε...</i>

594
00:30:39,080 --> 00:30:40,380
<i>-ξέφυγε.</i>
<i>-Ουάου, ουάου, ούα.</i>

595
00:30:40,750 --> 00:30:42,290
<i>Σιγά.</i>

596
00:30:42,840 --> 00:30:44,210
<i>-Πού είναι τώρα;</i>
<i>-Σε νοσοκομείο!</i>

597
00:30:44,710 --> 00:30:46,880
<i>Όλοι πρόκειται να το μάθουν!</i>

598
00:30:47,720 --> 00:30:49,930
<i>Τσάρλι; Όπως...</i>

599
00:30:50,720 --> 00:30:53,180
<i>Γεια, τι πρέπει να κάνουμε;</i>

600
00:30:55,390 --> 00:30:56,310
<i>Τσάρλι!</i>

601
00:30:56,730 --> 00:30:58,060
<i>Είμαστε τόσο γαμημένοι!</i>

602
00:30:58,520 --> 00:31:00,020
<i>ανατριχιαστική, σκοτεινή μουσική</i>

603
00:31:05,440 --> 00:31:06,440
<i>Τι;</i>

604
00:31:07,070 --> 00:31:08,610
<i>[Τσάρλι]</i> <i>Εσύ είσαι αυτός</i>
<i>που βρήκε το νεκρό.</i>

605
00:31:09,070 --> 00:31:10,200
<i>Είσαι αυτός που πήρε τα εύσημα</i>

606
00:31:10,740 --> 00:31:12,320
<i>για το σπάσιμο μιας θήκης</i>
<i>δεν έλυσες.</i>

607
00:31:12,780 --> 00:31:15,370
<i>Ακούγομαι σαν να είσαι στο αυτοκίνητό σου.</i>

608
00:31:15,740 --> 00:31:17,080
<i>Ναι.</i>

609
00:31:18,370 --> 00:31:20,330
<i>Σας προτείνω να συνεχίσετε να οδηγείτε.</i>

610
00:31:20,790 --> 00:31:22,210
<i>[δραματική μουσική]</i>

611
00:31:41,900 --> 00:31:44,110
<i>[δύσκολες αναπνοές]</i>

612
00:31:52,490 --> 00:31:54,820
<i>Είναι τρελό...</i>

613
00:31:55,990 --> 00:31:57,950
<i>-...πόσο λίγα λέμε</i>
<i>-[η βροντή βουίζει]</i>

614
00:31:58,790 --> 00:32:01,160
<i>στις μεγαλύτερες στιγμές</i>
<i>της ζωής μας.</i>

615
00:32:05,290 --> 00:32:06,750
<i>Όταν έρθουν για εσάς,</i>

616
00:32:07,420 --> 00:32:11,800
<i>να ξέρετε ότι είναι ο θάνατός μου</i>
<i>αυτό τους οδήγησε σε εσάς.</i>

617
00:32:13,010 --> 00:32:13,760
<i>Ναι, δεν ξέρω.</i>

618
00:32:14,300 --> 00:32:17,010
<i>Ατιμασμένος δικαστής</i>
<i>με μια νεκρή οικογένεια...</i>

619
00:32:17,310 --> 00:32:17,970
<i>[η βροντή βουίζει]</i>

620
00:32:18,810 --> 00:32:20,390
<i>Προσπάθησε ήδη να απομακρυνθεί</i>
<i>όταν ήταν στη φυλακή.</i>

621
00:32:20,930 --> 00:32:23,440
<i>Όχι, νομίζω ότι αυτοκτονείς</i>

622
00:32:24,020 --> 00:32:27,440
<i>θα νιώσει</i>
<i>τραγικά πιστευτό.</i>

623
00:32:27,860 --> 00:32:29,860
<i>-Εδώ.</i>
<i>-[γρυλίζει]</i>

624
00:32:30,820 --> 00:32:33,320
<i>Ας πάρουμε</i>
<i>τις εκτυπώσεις σας εδώ.</i>

625
00:32:34,530 --> 00:32:35,740
<i>[πυροβολισμός]</i>

626
00:32:36,160 --> 00:32:37,240
<i>[ηχώ πυροβολισμών]</i>

627
00:32:37,530 --> 00:32:38,450
<i>[Beckwith αναστεναγμοί]</i>

628
00:32:38,990 --> 00:32:41,160
<i>Υπήρχαν μόνο</i>
<i>δύο από εμάς συμμετέχουμε,</i>

629
00:32:41,620 --> 00:32:43,830
<i>αλλά για να ξέρετε...</i>

630
00:32:45,960 --> 00:32:48,040
<i>...Ήμουν αυτός που την πήρε.</i>

631
00:32:54,220 --> 00:32:56,890
<i>"Επειδή δεν μπορούσα</i>
<i>σταματήστε για το θάνατο,</i>

632
00:32:57,390 --> 00:32:59,180
<i>σταμάτησε ευγενικά για μένα."</i>

633
00:32:59,390 --> 00:33:01,060
<i>Φοβάμαι.</i>

634
00:33:01,520 --> 00:33:02,100
<i>[πυροβολισμός]</i>

635
00:33:02,480 --> 00:33:04,140
<i>[Ο Μάικλ αναφωνεί]</i>

636
00:33:04,520 --> 00:33:05,690
<i>[Beckwith γκρίνια]</i>

637
00:33:06,480 --> 00:33:08,860
<i>-[η γκρίνια συνεχίζεται]</i>
<i>-[Michael] Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.</i>

638
00:33:10,900 --> 00:33:12,900
<i>[Beckwith screaming]</i>

639
00:33:14,400 --> 00:33:16,700
<i>Θεέ μου, πώς το ήξερες</i>
<i>πού να με βρείτε;</i>

640
00:33:17,200 --> 00:33:19,080
<i>Το τηλέφωνο, σου έδωσε η Ολίβια.</i>

641
00:33:20,030 --> 00:33:22,330
<i>Σας παρακολουθώ από τότε</i>
<i>έφυγε από τον σταθμό σήμερα το πρωί.</i>

642
00:33:22,700 --> 00:33:24,580
<i>[πνιχτή κραυγή]</i>

643
00:33:27,710 --> 00:33:29,090
<i>[βήχοντας αδύναμα]</i>

644
00:33:29,920 --> 00:33:31,340
<i>-Έλα.</i>
<i>-Ευχαριστώ.</i>

645
00:33:31,710 --> 00:33:32,630
<i>[μακρινή βροντή]</i>

646
00:33:33,090 --> 00:33:35,260
<i>[χειροπέδες κάνοντας κλικ]</i>

647
00:33:38,720 --> 00:33:41,060
<i>[γρυλίζει ήσυχα]</i>

648
00:33:42,220 --> 00:33:43,600
<i>Τη σκότωσε.</i>

649
00:33:45,730 --> 00:33:47,900
<i>Λυπάμαι.</i>

650
00:33:51,070 --> 00:33:51,650
<i>Ναι. Κοστέλο.</i>

651
00:33:52,110 --> 00:33:53,530
<i>Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε.</i>

652
00:33:54,070 --> 00:33:57,240
<i>Είπε ότι υπήρχε</i>
<i>άλλος εμπλεκόμενος αστυνομικός.</i>

653
00:34:02,620 --> 00:34:03,370
<i>[Νάνσυ]</i>
<i>Αφήστε με να το δω.</i>

654
00:34:03,750 --> 00:34:06,060
<i>Αυτό φαίνεται πολύ άσχημο.</i>

655
00:34:06,260 --> 00:34:06,870
<i>[μυρίζει]</i>

656
00:34:07,420 --> 00:34:09,040
<i>Θέλετε να τηλεφωνήσω</i>
<i>ασθενοφόρο;</i>

657
00:34:09,250 --> 00:34:10,420
<i>Ναι;</i>

658
00:34:10,920 --> 00:34:12,420
<i>Έχετε ένα όνομα για μένα;</i>

659
00:34:15,920 --> 00:34:17,260
<i>Με ποιον συνεργάζεστε;</i>

660
00:34:18,930 --> 00:34:19,760
<i>[σαρκάζει]</i>

661
00:34:20,470 --> 00:34:23,220
<i>Ξέρεις, νομίζω ότι κατάλαβα</i>
<i>περισσότερο χρόνο εδώ από εσάς.</i>

662
00:34:30,610 --> 00:34:32,440
<i>Χριστός.</i>

663
00:34:36,740 --> 00:34:37,610
<i>[καθαρίζει το λαιμό]</i>

664
00:34:38,150 --> 00:34:40,030
<i>Ντετέκτιβ Κοστέλο, 41-41.</i>
<i>Αίτημα EMS.</i>

665
00:34:40,660 --> 00:34:44,450
<i>Η τοποθεσία μου για έναν κωδικό τρία</i>
<i>για ένα θύμα πυροβολισμού.</i>

666
00:34:46,580 --> 00:34:47,620
<i>Πονάει;</i>

667
00:34:48,120 --> 00:34:49,420
<i>Μοιάζει πραγματικά να πονάει.</i>

668
00:34:49,670 --> 00:34:52,130
<i>[ουρλιάζει]</i>

669
00:34:52,420 --> 00:34:53,670
<i>Ποιος είναι;</i>

670
00:34:54,130 --> 00:34:56,550
<i>Γάμησέ σε. Γάμησέ σε.</i>

671
00:34:57,090 --> 00:34:59,430
<i>[σαρκάζει]</i>
<i>Ναι, γάμησε κι εσύ.</i>

672
00:35:05,810 --> 00:35:06,680
<i>Ποιο είναι το δικό σας;</i>

673
00:35:07,100 --> 00:35:09,480
<i>Α, αυτό.</i>

674
00:35:09,690 --> 00:35:10,600
<i>[μυρίζει]</i>

675
00:35:10,980 --> 00:35:12,480
<i>Κωδικός πρόσβασης;</i>

676
00:35:17,190 --> 00:35:18,360
<i>[φωνάζει]</i>

677
00:35:19,650 --> 00:35:20,490
<i>[κλικ τηλεφώνου]</i>

678
00:35:21,950 --> 00:35:23,620
<i>Τέλεια, ευχαριστώ για</i>
<i>τη συνεργασία σας.</i>

679
00:35:23,990 --> 00:35:25,330
<i>[αναστεναγμοί]</i>

680
00:35:28,660 --> 00:35:30,160
<i>Τι είναι;</i>

681
00:35:31,540 --> 00:35:32,750
<i>Μοιάζει όταν είναι αυτός ο μαλάκας</i>
<i>σε μπελάδες,</i>

682
00:35:33,290 --> 00:35:37,010
<i>καλεί έναν άντρα,</i>
<i>όλη τη νύχτα.</i>

683
00:35:39,470 --> 00:35:40,380
<i>[γρύλισμα]</i>

684
00:35:43,800 --> 00:35:45,430
<i>Γεια, είναι πάλι ο Κοστέλο.</i>

685
00:35:45,890 --> 00:35:46,850
<i>Θα βρείτε το θύμα του πυροβολισμού</i>

686
00:35:47,350 --> 00:35:47,970
<i>ακριβώς βορειοανατολικά του αυτοκινήτου του.</i>

687
00:35:48,520 --> 00:35:50,480
<i>Είναι αυτός</i>
<i>που αγκαλιάζει έναν φράχτη.</i>

688
00:35:53,310 --> 00:35:55,230
<i>[χαμηλή, αδιάκριτη φλυαρία]</i>

689
00:35:56,020 --> 00:35:57,480
<i>ζοφερή μουσική</i>

690
00:36:10,370 --> 00:36:12,370
<i>[η φλυαρία ησυχάζει]</i>

691
00:36:23,550 --> 00:36:25,550
<i>[σνιφάρισμα]</i>

692
00:36:30,560 --> 00:36:32,270
<i>[κλαίει]</i>

693
00:36:36,770 --> 00:36:39,070
<i>[αναστενάζει] Εντάξει.</i>

694
00:37:00,590 --> 00:37:02,420
<i>Θα έπρεπε να είχα αγωνιστεί σκληρότερα</i>
<i>για να ξεπλύνετε αυτό το δηλητήριο</i>

695
00:37:02,800 --> 00:37:05,090
<i>όταν είχα την ευκαιρία.</i>

696
00:37:06,720 --> 00:37:08,510
<i>-Και εγώ.</i>
<i>-Όχι.</i>

697
00:37:08,810 --> 00:37:10,640
<i>Δεν είναι δικό σου.</i>

698
00:37:11,100 --> 00:37:13,600
<i>Μπα. Είναι στο Big Mo.</i>

699
00:37:14,140 --> 00:37:15,520
<i>Την ενδιαφέρει περισσότερο</i>
<i>αυτό το γαμημένο κλαμπ</i>

700
00:37:15,940 --> 00:37:18,110
<i>από τους δικούς της ανθρώπους.</i>

701
00:37:20,270 --> 00:37:22,610
<i>Να είσαι μόνο με την οικογένειά σου.</i>

702
00:37:23,150 --> 00:37:25,660
<i>Θα κρατήσω εσένα και τους δικούς σου</i>
<i>στις προσευχές μου.</i>

703
00:37:25,950 --> 00:37:28,240
<i>Εντάξει;</i>

704
00:37:38,290 --> 00:37:40,130
<i>Γεια.</i>

705
00:37:41,630 --> 00:37:44,630
<i>Δεν μπορεί να ξεφύγει</i>
<i>με αυτό το σκατά για πάντα.</i>

706
00:37:51,970 --> 00:37:55,310
<i>Μμμ, μμμ. Μμμ. Μμμ.</i>

707
00:37:56,480 --> 00:37:57,350
<i>Καλό.</i>

708
00:37:57,650 --> 00:37:58,400
<i>[βαθιά εισπνοή]</i>

709
00:37:58,650 --> 00:38:00,270
<i>Μμμ.</i>

710
00:38:08,820 --> 00:38:10,370
<i>Πρέπει να το δοκιμάσετε.</i>

711
00:38:11,280 --> 00:38:12,490
<i>Τι έχετε απόψε;</i>

712
00:38:12,950 --> 00:38:14,200
<i>[μουρμουρίζει]</i>
<i>Δεν ξέρω.</i>

713
00:38:16,210 --> 00:38:18,000
<i>Απλώς, ε...</i>

714
00:38:18,500 --> 00:38:19,920
<i>-αισθανθείτε ελεύθερος.</i>
<i>-[Τζίνα] Ω.</i>

715
00:38:20,460 --> 00:38:22,880
<i>Γι' αυτό άφησες τον Φράνκι να φύγει;</i>

716
00:38:26,550 --> 00:38:29,510
<i>Ο Carlo, είναι ο Phillip Calabri</i>
<i>ακόμη βρίσκεστε στο ξενοδοχείο;</i>

717
00:38:30,680 --> 00:38:31,180
<i>Θα έπρεπε να είναι.</i>

718
00:38:31,720 --> 00:38:33,890
<i>Μπορείς να τον πάρεις</i>
<i>στο τηλέφωνο, παρακαλώ;</i>

719
00:38:34,310 --> 00:38:35,890
<i>[Η Τζίνα χλευάζει]</i>

720
00:38:38,390 --> 00:38:40,270
<i>Ο Φράνκι ήταν επικεφαλής</i>
<i>της ασφάλειας αυτής της οικογένειας</i>

721
00:38:41,020 --> 00:38:44,110
<i>και δεν νομίζω</i>
<i>ήμασταν ιδιαίτερα ασφαλείς.</i>

722
00:38:44,730 --> 00:38:46,820
<i>Και δεν ένιωσες</i>
<i>χρειάζεται να με συμβουλευτείτε;</i>

723
00:38:47,530 --> 00:38:50,570
<i>Έχω μια πολύ καλή ιδέα</i>
<i>πώς νιώθετε για τον Φράνκι.</i>

724
00:38:50,870 --> 00:38:52,910
<i>Ω, κατάλαβα.</i>

725
00:38:53,740 --> 00:38:54,660
<i>Και η Φία;</i>

726
00:38:55,200 --> 00:38:58,040
<i>Απλώς θα το κάνετε</i>
<i>να την αφήσω επίσης;</i>

727
00:38:58,410 --> 00:38:59,580
<i>Είναι ενεργοποιημένος.</i>

728
00:39:01,920 --> 00:39:03,380
<i>Τζίμι;</i>

729
00:39:13,010 --> 00:39:14,600
<i>κ. Calabri.</i>

730
00:39:16,430 --> 00:39:20,850
<i>Λοιπόν, το έχω σκεφτεί</i>
<i>πρόταση της οικογένειάς σας.</i>

731
00:39:21,270 --> 00:39:22,730
<i>Εδώ είναι η αντιπρότασή μου.</i>

732
00:39:23,360 --> 00:39:25,320
<i>Οι αποβάθρες μας μπορούν να είναι</i>
<i>είναι στη διάθεσή σας</i>

733
00:39:25,860 --> 00:39:27,240
<i>την ημέρα που θα πραγματοποιηθεί η επένδυσή σας,</i>

734
00:39:27,780 --> 00:39:29,820
<i>αλλά μια φορά στην περιοχή Baxter</i>
<i>ολοκληρώθηκε,</i>

735
00:39:30,400 --> 00:39:33,070
<i>έτσι είναι και η διευθέτησή μας.</i>

736
00:39:33,570 --> 00:39:36,410
<i>Αυτό είναι το καλύτερο και το τελευταίο μου.</i>

737
00:39:37,250 --> 00:39:39,580
<i>Και θα ήθελα την απάντησή σας τώρα.</i>

738
00:39:45,750 --> 00:39:47,670
<i>Καλό.</i>

739
00:39:48,050 --> 00:39:50,260
<i>Έχουμε μια συμφωνία.</i>

740
00:39:55,890 --> 00:39:57,770
<i>Η Fia θα επιστρέψει.</i>

741
00:39:58,270 --> 00:40:01,440
<i>Δεν έχει πού αλλού να πάει.</i>

742
00:40:04,310 --> 00:40:06,570
<i>[Το μωρό Ρόκο κλαίει]</i>

743
00:40:10,490 --> 00:40:12,320
<i>[σιωπά]</i>

744
00:40:13,990 --> 00:40:16,280
<i>[το κλάμα συνεχίζεται]</i>

745
00:40:18,410 --> 00:40:19,410
<i>[Τζέι]</i>
<i>Φία;</i>

746
00:40:19,620 --> 00:40:21,290
<i>Γεια.</i>

747
00:40:22,290 --> 00:40:23,170
<i>Είναι όλα εντάξει;</i>

748
00:40:23,750 --> 00:40:26,000
<i>Χμ, η κίνηση είναι το μόνο πράγμα</i>
<i>αυτό μπορεί</i>

749
00:40:26,630 --> 00:40:28,880
<i>βάλτε τον για ύπνο τώρα,</i>
<i>έτσι είμαι, χμ...</i>

750
00:40:29,460 --> 00:40:32,760
<i>Εντάξει, μη με αφήσεις</i>
<i>εμποδιστείτε.</i>

751
00:40:33,180 --> 00:40:35,640
<i>Ακυρώνω τη βάπτιση.</i>

752
00:40:36,470 --> 00:40:37,890
<i>[το κλάμα συνεχίζεται]</i>

753
00:40:38,310 --> 00:40:39,640
<i>[Τζέι]</i>
<i>Εντάξει.</i>

754
00:40:42,980 --> 00:40:45,020
<i>Σας ευχαριστώ που ήρθατε εδώ</i>
<i>για τη μετάδοση αυτών των πληροφοριών.</i>

755
00:40:45,520 --> 00:40:47,630
<i>Μπορώ να κάνω μια παρατήρηση;</i>

756
00:40:47,830 --> 00:40:49,480
<i>Ναι.</i>

757
00:40:50,320 --> 00:40:51,280
<i>Οι περισσότεροι...</i>

758
00:40:51,990 --> 00:40:53,360
<i>μην έρχεστε στην εκκλησία</i>
<i>μέσα της νύχτας</i>

759
00:40:54,160 --> 00:40:57,830
<i>για να μιλήσουμε για κάτι που</i>
<i>θα μπορούσε να γίνει μέσω τηλεφώνου.</i>

760
00:41:00,370 --> 00:41:03,250
<i>Όταν μπήκαμε στο αυτοκίνητο απόψε,</i>
<i>σκέφτηκα,</i>

761
00:41:04,040 --> 00:41:07,590
<i>"Βγαίνω στο διάολο</i>
<i>εδώ και δεν θα επιστρέψω ποτέ."</i>

762
00:41:07,960 --> 00:41:08,840
<i>[το κλάμα συνεχίζεται]</i>

763
00:41:09,340 --> 00:41:11,460
<i>Και τότε μου ξημέρωσε:</i>

764
00:41:13,510 --> 00:41:15,890
<i>Μια 17χρονη ανύπαντρη μαμά.</i>

765
00:41:16,390 --> 00:41:18,850
<i>Δεν έχω τελειώσει το γυμνάσιο.</i>

766
00:41:20,180 --> 00:41:21,220
<i>Πού θα πάω;</i>

767
00:41:21,720 --> 00:41:22,980
<i>Λοιπόν, βρήκατε τον δρόμο σας εδώ.</i>

768
00:41:23,560 --> 00:41:24,390
<i>Ναι, πρέπει να ξεφύγω</i>
<i>η οικογένειά μου.</i>

769
00:41:25,020 --> 00:41:26,310
<i>Αυτό είναι το ένα μέρος</i>
<i>δεν κοιτούσαν.</i>

770
00:41:26,900 --> 00:41:29,690
<i>Η τέλεια κρυψώνα</i>
<i>για έναν ειδωλολατρικό.</i>

771
00:41:32,900 --> 00:41:34,570
<i>Τι συνέβη;</i>

772
00:41:36,660 --> 00:41:39,080
<i>Το ίδιο πράγμα που συμβαίνει πάντα.</i>

773
00:41:39,530 --> 00:41:40,950
<i>Ξέρεις την οικογένειά μου.</i>

774
00:41:41,410 --> 00:41:43,660
<i>Νομίζω ότι τους γνώρισα όλους, ναι.</i>

775
00:41:44,210 --> 00:41:45,830
<i>Όχι, εννοώ...</i>

776
00:41:46,210 --> 00:41:47,750
<i>ξέρετε ποιοι είναι.</i>

777
00:41:48,040 --> 00:41:50,380
<i>[το κλάμα σταματά]</i>

778
00:41:51,550 --> 00:41:52,880
<i>Ναι.</i>

779
00:41:54,590 --> 00:41:57,300
<i>Δεν θα με άφηναν ποτέ να φύγω.</i>

780
00:41:57,720 --> 00:41:59,720
<i>Ειδικά τώρα.</i>

781
00:42:05,390 --> 00:42:06,730
<i>[ήσυχα]</i>
<i>Ας δούμε.</i>

782
00:42:07,020 --> 00:42:07,730
<i>[αναστεναγμοί]</i>

783
00:42:08,060 --> 00:42:09,440
<i>Δόξα τω Θεώ. Συγγνώμη.</i>

784
00:42:09,640 --> 00:42:10,730
<i>Όχι.</i>

785
00:42:14,190 --> 00:42:15,190
<i>Είμαι παγιδευμένος.</i>

786
00:42:15,950 --> 00:42:18,610
<i>Και δεν πειράζει γιατί</i>
<i>Δεν έχω πού αλλού να πάω.</i>

787
00:42:26,960 --> 00:42:28,620
<i>[Ο Τζέι αναστενάζει]</i>

788
00:42:34,090 --> 00:42:38,930
<i>Ξέρεις, ήταν ο μπαμπάς μου</i>
<i>επιβλητικός, το λιγότερο.</i>

789
00:42:40,930 --> 00:42:43,560
<i>-Είναι ξυλουργός.</i>
<i>-Ω, σαν τον Ιησού.</i>

790
00:42:43,760 --> 00:42:44,390
<i>[γέλια]</i>

791
00:42:45,100 --> 00:42:46,180
<i>Αυτό είναι το μόνο</i>
<i>είχαν κοινά στοιχεία.</i>

792
00:42:46,810 --> 00:42:50,810
<i>Τέλος πάντων, εγώ, ε, δούλεψα γι' αυτόν</i>
<i>για αρκετά χρόνια.</i>

793
00:42:51,110 --> 00:42:52,270
<i>Και μετά, μια μέρα,</i>

794
00:42:52,820 --> 00:42:54,940
<i>Είπα ότι ήθελα να κάνω</i>
<i>κάτι διαφορετικό.</i>

795
00:42:56,280 --> 00:42:57,820
<i>Και έστρωσε</i>

796
00:42:58,280 --> 00:43:01,070
<i>πόσο ζοφερό θα ήταν το μέλλον μου</i>

797
00:43:01,620 --> 00:43:03,080
<i>αν δεν τον είχα</i>
<i>για να με υποστηρίξετε.</i>

798
00:43:03,620 --> 00:43:04,870
<i>Ήταν το μόνο σπίτι του</i>
<i>Έζησα ποτέ.</i>

799
00:43:05,410 --> 00:43:06,950
<i>Μου παρείχε τα πάντα.</i>

800
00:43:08,120 --> 00:43:11,460
<i>Πετρώθηκα να φύγω.</i>

801
00:43:14,300 --> 00:43:17,670
<i>Αλλά υπήρχε ένα μέρος...</i>

802
00:43:19,260 --> 00:43:20,840
<i>...Ήξερα ότι ανήκα.</i>

803
00:43:22,800 --> 00:43:23,680
<i>Ουάου.</i>

804
00:43:24,600 --> 00:43:27,020
<i>Πραγματικά διαλέγεις τις στιγμές σου</i>
<i>και μετά προσπαθήστε να προσηλυτίσετε.</i>

805
00:43:27,520 --> 00:43:29,020
<i>[γελάει] Το θέμα μου είναι, η Φία,</i>

806
00:43:29,640 --> 00:43:33,190
<i>είναι αν κοιτάξετε</i>
<i>ποιος είναι στη ζωή σου...</i>

807
00:43:34,820 --> 00:43:36,400
<i>...μπορεί να το βρείτε</i>
<i>ανήκετε κάπου,</i>

808
00:43:36,980 --> 00:43:40,200
<i>ακόμα και αν δεν είναι το μέρος</i>
<i>ήσουν πάντα.</i>

809
00:43:44,660 --> 00:43:45,910
<i>[Baby Rocco fussing]</i>

810
00:43:46,290 --> 00:43:47,870
<i>[σιωπά σιωπηλά]</i>

811
00:43:49,160 --> 00:43:51,670
<i>-[Το μωρό Ρόκο κλαίει]</i>
<i>-[Συνεχίζεται η ησυχία]</i>

812
00:43:53,500 --> 00:43:55,710
<i>[οι γρύλοι κελαηδούν]</i>

813
00:44:16,860 --> 00:44:19,400
<i>[Nancy] Εντάξει, φαίνεται</i>
<i>ετοιμάζεται να χωρίσει.</i>

814
00:44:19,740 --> 00:44:20,190
<i>Μείνε εδώ.</i>

815
00:44:20,650 --> 00:44:22,070
<i>-Περιμένετε.</i>
<i>-Μείνε εδώ.</i>

816
00:44:22,360 --> 00:44:24,240
<i>Να είστε προσεκτικοί.</i>

817
00:44:41,920 --> 00:44:43,130
<i>[ασαφής</i>
<i>αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]</i>

818
00:44:43,590 --> 00:44:45,760
<i>[τρίζει η πόρτα]</i>

819
00:44:47,930 --> 00:44:49,220
<i>[αξιωματικός μέσω ραδιοφώνου]</i>
<i>Αριθμός αυτοκινήτου 292,</i>

820
00:44:49,770 --> 00:44:53,270
<i>βορειοανατολική γωνία του</i>
<i>Hunt and 25th Street.</i>

821
00:44:58,610 --> 00:45:00,940
<i>[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας</i>
<i>συνεχίζεται]</i>

822
00:45:04,700 --> 00:45:05,450
<i>[αξιωματικός 2 μέσω ραδιοφώνου]</i>
<i>Κύκλος πίσω αυτή τη στιγμή.</i>

823
00:45:06,070 --> 00:45:08,620
<i>-Μπορώ να λάβω κάποιο αντίγραφο ασφαλείας;</i>
<i>-[Ρούντι που ψάχνει]</i>

824
00:45:09,790 --> 00:45:11,950
<i>[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας</i>
<i>συνεχίζεται]</i>

825
00:45:18,630 --> 00:45:20,880
<i>[Νάνσυ]</i>
<i>Πού πήγες, Ρούντι;</i>

826
00:45:21,090 --> 00:45:22,590
<i>[αναστεναγμοί]</i>

827
00:45:24,090 --> 00:45:26,220
<i>Αυτό το αγόρι δεν έπρεπε ποτέ να το έκανε</i>
<i>επιστρέψτε στη Νέα Ορλεάνη.</i>

828
00:45:26,590 --> 00:45:27,800
<i>Τι αγόρι;</i>

829
00:45:31,220 --> 00:45:31,560
<i>Ρούντι, τι στο διάολο;</i>

830
00:45:31,970 --> 00:45:34,810
<i>Σήκωσε τα γαμημένα σου χέρια!</i>

831
00:45:35,730 --> 00:45:36,690
<i>Είχα μια συζήτηση</i>
<i>με τον Beckwith.</i>

832
00:45:37,310 --> 00:45:38,980
<i>Μάλλον το βρήκατε</i>
<i>πολύ διασκεδαστικό,</i>

833
00:45:39,820 --> 00:45:41,900
<i>με παρακολουθεί να προσπαθώ να καταλάβω</i>
<i>που σκότωσε τον Robin Desiato.</i>

834
00:45:42,280 --> 00:45:42,740
<i>Συγχαρητήρια, υποθέτω,</i>

835
00:45:43,280 --> 00:45:45,150
<i>αλλά είσαι μερικά χρόνια</i>
<i>πολύ αργά.</i>

836
00:45:45,780 --> 00:45:47,280
<i>Διάολε, Ρούντι.</i>
<i>Σήκωσε τα γαμημένα σου χέρια!</i>

837
00:45:47,990 --> 00:45:49,330
<i>Θέλετε να με σταματήσετε,</i>
<i>θα πρέπει να με σκοτώσεις.</i>

838
00:45:49,830 --> 00:45:51,410
<i>Δεν έχω πρόβλημα</i>
<i>με αυτό.</i>

839
00:45:51,830 --> 00:45:54,910
<i>Εσείς παραγγείλατε το χτύπημα της;</i>

840
00:45:55,960 --> 00:45:56,790
<i>Θα έπρεπε απλώς να το είχε αφήσει.</i>

841
00:45:57,670 --> 00:45:59,420
<i>Πώς ήξερες ότι θα γινόταν</i>
<i>στο κατάστημα εκείνο το βράδυ;</i>

842
00:45:59,920 --> 00:46:00,790
<i>Επειδή έλαβα ένα τηλεφώνημα.</i>

843
00:46:01,630 --> 00:46:03,420
<i>Το ίδιο τηλεφώνημα που παίρνω πάντα</i>
<i>όταν υπάρχει πρόβλημα.</i>

844
00:46:04,090 --> 00:46:07,010
<i>Όπως όταν το αυτοκίνητο ενός κριτή</i>
<i>πρέπει να εξαφανιστεί.</i>

845
00:46:09,140 --> 00:46:10,970
<i>Ποιος;</i>

846
00:46:18,770 --> 00:46:20,230
<i>[Ρούντι] Μάλλον σε ξέρω</i>
<i>δεν θα με πιστέψετε,</i>

847
00:46:20,810 --> 00:46:23,400
<i>αλλά παλιότερα,</i>
<i>Ήμουν πολύ καλός αστυνομικός.</i>

848
00:46:24,650 --> 00:46:27,150
<i>Ήμουν περήφανος για τη δουλειά μου.</i>
<i>Πίστεψα σε αυτό που έκανα.</i>

849
00:46:27,660 --> 00:46:29,700
<i>Σκοτώνεις ανθρώπους για χρήματα.</i>

850
00:46:32,370 --> 00:46:33,290
<i>Δεν είμαι καθόλου κακός.</i>

851
00:46:33,700 --> 00:46:35,370
<i>Είσαι σκύλα.</i>

852
00:46:36,330 --> 00:46:38,710
<i>[αναπνέει βαθιά]</i>

853
00:46:39,960 --> 00:46:42,000
<i>Ξέρω ότι κάτι υπάρχει</i>
<i>πρέπει να συμβεί εδώ.</i>

854
00:46:44,510 --> 00:46:45,550
<i>Αλλά δεν θα πάω φυλακή.</i>

855
00:46:46,010 --> 00:46:46,630
<i>Μην κουνηθείς!</i>

856
00:46:47,050 --> 00:46:47,880
<i>-[πυροβολισμός]</i>
<i>-[λαχανίζει]</i>

857
00:46:48,680 --> 00:46:50,680
<i>-Ω, Ιησού.</i>
<i>-[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]</i>

858
00:46:51,350 --> 00:46:52,890
<i>Ω, Θεέ μου.</i>

859
00:46:54,010 --> 00:46:56,390
<i>τεταμένη, συναρπαστική μουσική</i>

860
00:47:01,230 --> 00:47:02,900
<i>Ωχ, σκατά.</i>

861
00:47:07,900 --> 00:47:08,860
<i>Έλα, έλα,</i>
<i>έλα, έλα.</i>

862
00:47:09,150 --> 00:47:10,410
<i>[η πόρτα ανοίγει]</i>

863
00:47:11,870 --> 00:47:13,030
<i>Μιχαήλ.</i>

864
00:47:21,750 --> 00:47:23,040
<i>Είναι νεκρός.</i>

865
00:47:23,500 --> 00:47:24,630
<i>[πλησιάζει μακρινή σειρήνα]</i>

866
00:47:25,050 --> 00:47:26,170
<i>Πυροβολήθηκε.</i>

867
00:47:34,560 --> 00:47:36,220
<i>Είπε τίποτα;</i>

868
00:47:40,730 --> 00:47:42,900
<i>[φωτιά κροτάλισμα]</i>

869
00:47:50,900 --> 00:47:54,370
<i>Βρίσκω την ηρεμία σας</i>
<i>μάλλον ερεθιστικό.</i>

870
00:47:54,780 --> 00:47:57,040
<i>[κουδουνίζει το κινητό]</i>

871
00:47:58,450 --> 00:48:00,120
<i>Ω, είναι ο Κιούζακ.</i>

872
00:48:01,750 --> 00:48:02,460
<i>[Τζίμι]</i>
<i>Βρήκες το αγόρι;</i>

873
00:48:02,960 --> 00:48:03,750
<i>Πυροβολήθηκε νωρίτερα απόψε.</i>

874
00:48:04,460 --> 00:48:06,340
<i>Είναι στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης</i>
<i>προετοιμάζομαι για το O.R.</i>

875
00:48:06,750 --> 00:48:08,090
<i>Θα πεθάνει;</i>

876
00:48:08,550 --> 00:48:09,510
<i>Αναμένεται να αναρρώσει.</i>

877
00:48:10,090 --> 00:48:12,130
<i>[Τζίμι]</i>
<i>Και τι γίνεται τότε;</i>

878
00:48:12,590 --> 00:48:13,930
<i>Τον συλλαμβάνουμε.</i>

879
00:48:14,470 --> 00:48:16,930
<i>-Είμαστε εδώ τώρα.</i>
<i>-[Τζίμι] Εντάξει. Εντάξει.</i>

880
00:48:18,930 --> 00:48:20,680
<i>Όχι. Είσαι χαρούμενος</i>
<i>με αυτό το αποτέλεσμα;</i>

881
00:48:21,310 --> 00:48:23,770
<i>Λοιπόν, είμαι χαρούμενος</i>
<i>η απειλή έχει εξουδετερωθεί.</i>

882
00:48:24,270 --> 00:48:26,820
<i>Θα δοκιμάσω ξανά το Fia.</i>

883
00:48:30,280 --> 00:48:31,610
<i>[Fia, ηχογραφήθηκε]</i>
<i>Γεια, είναι η Fia. Σου έλειψα.</i>

884
00:48:32,150 --> 00:48:34,280
<i>-Αφήστε ένα μήνυμα.</i>
<i>-[ηχεί ηχητικό σήμα]</i>

885
00:48:36,410 --> 00:48:40,160
<i>Θέλω το παιδί μου</i>
<i>και το εγγόνι μου πίσω!</i>

886
00:48:41,960 --> 00:48:42,540
<i>Κάρλο.</i>

887
00:48:43,830 --> 00:48:46,130
<i>Προσπαθήσατε να το κάνετε</i>
<i>αποδείξτε τον εαυτό σας για λίγο τώρα.</i>

888
00:48:46,460 --> 00:48:47,380
<i>-Το ξέρω.</i>
<i>-Μμ-μμ.</i>

889
00:48:48,000 --> 00:48:51,010
<i>Είσαι δυνατός, αποφασιστικός.</i>
<i>Αυτό μπορεί να είναι πολύ πολύτιμο.</i>

890
00:48:52,970 --> 00:48:55,260
<i>Χρειαζόμαστε κάποιον αυτήν τη στιγμή</i>
<i>με σθένος.</i>

891
00:48:55,840 --> 00:48:57,510
<i>Κάποιον που μπορούμε να εμπιστευτούμε</i>
<i>με τη ζωή μας.</i>

892
00:48:58,010 --> 00:49:00,180
<i>Μπορείς να είσαι αυτό για εμάς τώρα;</i>

893
00:49:02,640 --> 00:49:04,190
<i>[γελάει]</i>

894
00:49:07,480 --> 00:49:09,690
<i>Ναι.</i>

895
00:49:10,110 --> 00:49:12,150
<i>Ναι, μπορώ.</i>

896
00:49:24,460 --> 00:49:25,290
<i>[Ο Κάρλο γελάει]</i>

897
00:49:25,830 --> 00:49:28,840
<i>Κάρλο, πήγαινε κάτω</i>
<i>και πάρε το αυτοκίνητο.</i>

898
00:49:30,840 --> 00:49:32,340
<i>Α, ναι.</i>

899
00:49:34,840 --> 00:49:37,260
<i>[η πόρτα ανοίγει]</i>

900
00:49:37,550 --> 00:49:38,350
<i>[η πόρτα κλείνει]</i>

901
00:49:38,850 --> 00:49:41,890
<i>Το αγόρι μου χρειάζεται την ξεκούρασή του.</i>

902
00:49:43,060 --> 00:49:46,190
<i>Και δεν θέλω να σε δω</i>
<i>στο σπίτι</i>

903
00:49:46,650 --> 00:49:47,560
<i>εκτός αν η Fia έχει έρθει σπίτι.</i>

904
00:49:48,020 --> 00:49:50,320
<i>τεταμένη, σκοτεινή μουσική</i>

905
00:49:51,860 --> 00:49:53,400
<i>[η πόρτα ανοίγει]</i>

906
00:49:53,690 --> 00:49:55,150
<i>[η πόρτα κλείνει]</i>

907
00:49:56,410 --> 00:50:00,080
<i>Κάντε κάτι καλύτερο</i>
<i>από "ένα κακό μήλο."</i>

908
00:50:01,240 --> 00:50:03,370
<i>"Είμαι βαθιά μετανιωμένος</i>
<i>να μάθετε ότι ένα διακοσμημένο μέλος</i>

909
00:50:03,910 --> 00:50:04,790
<i>της Νέας Ορλεάνης</i>
<i>Αστυνομικό Τμήμα</i>

910
00:50:05,660 --> 00:50:07,750
<i>θα παραποιήσει πληροφορίες και</i>
<i>συνωμοτούν για εξαπάτηση του κοινού</i>

911
00:50:08,330 --> 00:50:10,040
<i>προς το συμφέρον του</i>
<i>προώθηση της καριέρας του.</i>

912
00:50:10,590 --> 00:50:13,260
<i>Αλλά παραμένω σίγουρος</i>
<i>ότι οι ενέργειες</i>

913
00:50:13,710 --> 00:50:15,590
<i>ενός αδίστακτου αξιωματικού..."</i>

914
00:50:16,220 --> 00:50:17,760
<i>-[κουμπώνουν τα δάχτυλα]</i>
<i>-"...δεν είναι σε καμία περίπτωση αντανάκλαση</i>

915
00:50:18,340 --> 00:50:21,260
<i>των γενναίων ανδρών και γυναικών μας</i>
<i>με στολή."</i>

916
00:50:21,560 --> 00:50:23,100
<i>[Μιχάλης]</i>
<i>Τσάρλι.</i>

917
00:50:27,730 --> 00:50:29,270
<i>Zeke, δώσε μας ένα λεπτό.</i>

918
00:50:39,110 --> 00:50:41,070
<i>Ο Ρούντι Κάνινγκχαμ πέθανε.</i>

919
00:50:41,280 --> 00:50:43,120
<i>Το ξέρω.</i>

920
00:50:47,120 --> 00:50:48,960
<i>Ήταν φίλος σου;</i>

921
00:50:49,960 --> 00:50:53,050
<i>Λοιπόν, ε... Τον ήξερα. Ε...</i>

922
00:50:57,090 --> 00:50:59,510
<i>Όταν σας ρώτησα</i>
<i>για να απαλλαγώ από το αυτοκίνητό μου,</i>

923
00:51:00,050 --> 00:51:02,050
<i>έτσι αποκαλούσες, σωστά;</i>

924
00:51:03,640 --> 00:51:05,220
<i>Ναι.</i>

925
00:51:07,310 --> 00:51:09,270
<i>Είχε σκοτώσει τον Ρόμπιν.</i>

926
00:51:10,650 --> 00:51:12,980
<i>Αποδείχθηκε</i>
<i>ότι ο Ρόμπιν σκοτώθηκε</i>

927
00:51:13,570 --> 00:51:17,070
<i>επειδή ερευνούσε</i>
<i>βρώμικους αστυνομικούς.</i>

928
00:51:18,280 --> 00:51:20,610
<i>Δεν ήταν</i>
<i>μια τυχαία πράξη βίας.</i>

929
00:51:20,990 --> 00:51:23,080
<i>Ήταν μια επιτυχία.</i>

930
00:51:25,240 --> 00:51:27,450
<i>Και πριν από τον Robin</i>
<i>έφυγε από το σπίτι εκείνο το βράδυ,</i>

931
00:51:28,000 --> 00:51:29,790
<i>Την άκουσα</i>
<i>πραγματοποιήστε μια τηλεφωνική κλήση.</i>

932
00:51:30,170 --> 00:51:30,710
<i>Μιχαήλ.</i>

933
00:51:31,250 --> 00:51:33,540
<i>Και αυτή η κλήση ήταν σε εσάς,</i>
<i>δεν ήταν;</i>

934
00:51:34,000 --> 00:51:35,510
<i>έντονη, σασπένς μουσική</i>

935
00:51:40,760 --> 00:51:42,430
<i>στο αστυνομικό τμήμα.</i>

936
00:51:44,350 --> 00:51:47,140
<i>Και τηλεφώνησες στον Ρούντι Κάνινγκχαμ;</i>

937
00:51:48,020 --> 00:51:51,100
<i>Λοιπόν, κάλεσα τον τύπο που καλώ.</i>

938
00:51:52,100 --> 00:51:53,360
<i>Λοιπόν, προσπαθούσα</i>
<i>για να τη βοηθήσω.</i>

939
00:51:54,270 --> 00:51:57,360
<i>-Δεν το είχα ιδέα--</i>
<i>-Δεν συνδέσατε αυτές τις τελείες;</i>

940
00:51:58,990 --> 00:52:03,160
<i>Αν ήξερα, θα το ήξερα</i>
<i>το έχουν παρουσιάσει.</i>

941
00:52:10,040 --> 00:52:12,330
<i>Συγγνώμη, Μιχάλη.</i>

942
00:52:16,380 --> 00:52:18,130
<i>Κι εγώ επίσης.</i>

943
00:52:26,180 --> 00:52:27,810
<i>ζοφερή μουσική</i>

944
00:53:20,860 --> 00:53:23,110
<i>[το κλάμα συνεχίζεται]</i>

945
00:53:23,160 --> 00:53:27,710
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0